Croissance interne et compétitivité internationale

[spa] Desarollo interno y éxito en el comercio internacional - Como lo pidió la Comisión del Mercado Comun, el INSEE realize una normalización de los datos, con el objeto de equiparar las evoluciones en los principales sectores de economias tales como las de Francia, Alemania e Inglaterra. Este artículo presenta una parte de dos estudios más amplios, cuales utilizando un juego de indicadores originales tratan poner de manifesto las vinculaciones que existen en cada rama entre las qualidades del desarollo interior y los éxitos en la competencia internacional. Este artículo concluye que la rama de los equipos juega un papel de mayor importancia en el ritmo de crecimiento de un país; tambien aparece que las caracteristicas del desarollo de una economía afecta su Comercío exterior. [fre] Croissance interne et compétitivité internationale - A la demande de la Commission du Marché Commun, l'INSEE a réalisé un important travail d'harmonisation des données afin de comparer les évolutions sectorielles de la France, de la République Fédérale d'Allemagne et du Royaume-Uni. S'appuyant sur un jeu d'indicateurs originaux, deux études, dont cet article est un extrait, ont cherché à mettre en évidence les liens qui s'établissent, pour chaque secteur, entre les caractéristiques productives intérieures et les positions sur le marché mondial. S'il est clair que le secteur des équipements s'est avéré être le moteur ou le frein du développement, il est également net que la croissance économique n'exerce pas dans ces trois pays les mêmes effets sur le commerce extérieur. [eng] Domestic Growth and Success in the International Market - At the request of the Common Market Committee, the INSEE has carried out a major standardization of data in view of comparing the evolution of different sectors of the economy of France, the Federal Republic of Germany, and Great Britain. The present article is an abstract of two studies, based on a newly developped set of indicators, which tries to clarify the relationships, for each sector of the economy, between domestic production and position in the world market. The article concludes that the equipment sector clearly plays a key role in stimulating or slowing down economic development, but that economic growth in the three countries does not have the same effects on foreign trade.