Un modèle d'équilibre général, appliqué à la Côte-d' Ivoire

[fre] Un modèle d'équilibre général, appliqué à la Côte-d'lvoire, . par Sylvie Lambert, Akiko Suwa.. . La Côte-d'lvoire a longtemps été considérée comme une économie performante et exemplaire. Cependant, la crise des années quatre-vingt met en evidence de la vulnérabilité de l'économie ivoirienne aux chocs externes et l'étroitesse de la marge de manoeuvre des autorités économiques. L'article applique un modèle numérique afin d'étudier l'impact de trois politiques d'ajustement : une baisse des salaires publics, une augmentation du prélèvement sur les recettes d'exportations de café et de cacao et une dévaluation dans le cadre de la zone franc. Un accent particulier a été mis sur la répartition des revenus. [spa] Modelo de equilibrio general aplicado a Costa de Marfil, . por Sylvie Lambert y Akiko Suwa.. . La economía de Costa de Marfil se considero eficaz y ejemplar durante mucho tiempo. No obstante, la crisis de los años ochenta puso de relieve la vulnerabilidad de la economía de este país a las crisis internas y al pequeño margen de maniobra de que disponen las autoridades económicas. En este artículo se aplica un modelo numérico para estudiar el impacto de très políticas de ajuste: la reducción de los salarios públicos, el aumento de los gravámenes sobre los ingresos por concepto de exportaciones de café y de cacao y una devaluación en la zona franca. En este artículo se hace hincapié acerca de la distribución de los ingresos. [ger] Ein Modell des allgemeinen Gleichgewichts mit Anwendung auf die Elfenbeinküste, . von Sylvie Lambert, Akiko Suwa.. . Die Wirtschaft der Elfenbeinküste wurde lange Zeit als leistungsfähig und beispielhaft angesehen. Die Krise der achtziger Jahre hat jedoch gezeigt, wie empfindlich die Wirtschaft der Elfenbeinküste gegenüber externen Schocks und wie gering der Handlungsspielraum der wirtschaftlichen Behörden ist. In diesem Artikel werden mit Hilfe eines numerischen Modells die Auswirkungen von drei Angleichungspolitiken untersucht: eine Senkung der Löhne im öffentlichen Sektor, eine Erhöhung der Entnahmen aus den Erlösen von Kaffee- und Kakaoausfuhren sowie eine Abwertung der Währung innerhalb der Franc-Zone. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Einkommensverteilung. [eng] A General Equilibrium Model Applied to the Ivory Coast, . by Sylvie Lambert, Akiko Suwa.. . The Ivory Coasfs economy was long considered to be outstanding and an example of its kind. However, the crisis in the eighties showed both how vulnerable this economy could be with regard to external crises and how limited the economic authorities' margin for manoeuvre could prove to be. This paper applies a numerical model to assess the impact of three adjustment policies: a wage drop in the public sector, a rise in the quasi-tax levied on coffee and cocoa exports revenues and devaluation in the Franc zone. The model places a particular emphasis on income distribution.