IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/hig/wpaper/05-lng-2013.html
   My bibliography  Save this paper

Englishization of Russian and bilingual lexical variation

Author

Listed:
  • Alexandra A. Rivlina

    () (Higher School of Economics (Moscow, Russia))

Abstract

This paper aims to show that due to the increase in mass English-Russian bilingualism the notion of lexical variation generated by Englishization should not be restricted to the traditionally studied opposition of English loanwords vs. their host language equivalents, but should be broadened to embrace a wider range of Englishized lexical units. This will include borrowings from English, recurrent English-Russian code-switches, and a number of intermediate phenomena between them. This paper argues that there is a tendency for different Englishized lexis expressing the same denotational semantics not to be ousted in the process of assimilation, but rather to be settled in a series of variants which index different contextual information and render different socio-pragmatic connotations, especially in written discourse in various domains. Bilingual lexical variation, one of the most visible trends in modern Russian, testifies to the increase in its Englishization, facilitates the process of further Englishization, and contributes to the formation of Russian English.

Suggested Citation

  • Alexandra A. Rivlina, 2013. "Englishization of Russian and bilingual lexical variation," HSE Working papers WP BRP 05/LNG/2013, National Research University Higher School of Economics.
  • Handle: RePEc:hig:wpaper:05/lng/2013
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.hse.ru/data/2013/12/26/1341501337/05LNG2013.pdf
    Download Restriction: no

    More about this item

    Keywords

    language contact; borrowing; code-switching; lexical variation; bilingualism; biscriptalism / digraphia; World Englishes; Russian English;

    JEL classification:

    • Z19 - Other Special Topics - - Cultural Economics - - - Other

    NEP fields

    This paper has been announced in the following NEP Reports:

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hig:wpaper:05/lng/2013. See general information about how to correct material in RePEc.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: (Shamil Abdulaev) or (Victoria Elkina). General contact details of provider: http://edirc.repec.org/data/hsecoru.html .

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service hosted by the Research Division of the Federal Reserve Bank of St. Louis . RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.