IDEAS home Printed from
   My bibliography  Save this book

Interferente lingvistice romano-spaniole(Romanian Version)


  • Ioana Jieanu


Volumul Interferente lingvistice romano-spaniole, al autoarei Ioana Jieanu trateaza pe parcurs migratia romaneasca in Spania, problemele teoretice in studiul interferenelor lingvistice precum si fenomenele de comutare de cod, de imprumut si de calcul lingvistic in comunicarea romanilor din Spania. Prin capitolul Migratia romaneasca in Spania sunt dezbatute istoricul migratiei in Romania, migratia si experienta spaniola, factorii care influenteaza emigrarea precum si motivele acestui fenomen, legea strainilor de pe teritoriul spaniol, fiind prezentate si sistemele de sanatate, cultura si de educatie. Pe parcursul capitolului Probleme teoretice în studiul interferenelor lingvistice sunt abordate aspecte precum conceptul de interferenta, raporturile dintre interferenta si bilingvism, comutarea de cod, imprumutul si calculul lingvistic. Tot pe parcursul acestui capitol sunt tratate cauzele interferentelor lingvistice, enuntate prin factorii structurali si nestructurali. Capitolul Fenomenul de comutare de cod in comunicarea romanilor din Spania trateaza teme relatia dintre comutarea de cod si imprumut, cauzele comutarii de cod, modalitati de realizare a comutarii de cod si comutarea de cod situationala si metaforica. In capitolul urmator, Fenomenul de imprumut in comunicarea romanilor din Spania sunt dezvoltate pe larg informatii stiintifice privind campuri onomasiologice, imprumuturi necesare si imprumuturi de lux, imprumuturi adaptate si imprumuturi neadaptate, imprumuturi acronimice si imprumuturi onomastice. Capitolul premergator concluziilor Fenomenul de calcul lingvistic in comunicarea romanilor din Spania,trateaza raporturile dintre calculul lingvistic si imprumut, cauzele producerii calculului, calculul lexical, calculuri gramaticale. Concluziile prezinta rezultatul contactului dintre limba romana si limba spaniola, in condiitile speciale ale migratiei romanilor in Spania, fiind expuse rumanolul ca rezultat al interferenelor lingvistice romano-spaniole si rumanolul ca sociolect al contactului lingvistic romano-spaniol. 310

Suggested Citation

  • Ioana Jieanu (ed.), 2012. "Interferente lingvistice romano-spaniole(Romanian Version)," Re-accreditation books through AFCN - 2012 - Philology section, Editura Lumen, Department of Economics, edition 1, volume 1, number 9.
  • Handle: RePEc:lum:bookfl:9

    Download full text from publisher

    File URL:
    Download Restriction: no

    More about this item


    Interferente lingvistice ; romania; spania;
    All these keywords.

    JEL classification:

    • A23 - General Economics and Teaching - - Economic Education and Teaching of Economics - - - Graduate
    • Z11 - Other Special Topics - - Cultural Economics - - - Economics of the Arts and Literature


    Access and download statistics


    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:lum:bookfl:9. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Antonio Sandu (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.