IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/tpr/itintd/v2y2004i1p23-44.html
   My bibliography  Save this article

Reading Out of the "Idiot Box": Same-Language Subtitling on Television in India

Author

Listed:
  • Brij Kothari

    (Reuters Digital Vision Fellow, Stanford University, 219 Cordura Hall, 210 Panama Street, Stanford, CA 94305-4115, USA)

  • Avinash Pandey

    (Assistant Professor Marketing Birla Institute of Management Technology Sector IV, Pushpa Vihar New Delhi, India)

  • Amita R. Chudgar

    (Stanford University, School of Education, 485 Lasuen Mall, Stanford, CA 94305, USA)

Abstract

Same Language Subtitling (SLS) is the idea of subtitling the lyrics of songbased television programs (e.g., music videos), in the same language as the audio. Situated in a literature review of subtitling, this article describes the first-ever implementation of SLS on a TV program of film songs, specifically for first-language literacy. Chitrageet, a weekly 30-minute TV program of Gujarati film songs, was telecast across Gujarat state in India, with the lyrics subtitled in Gujarati. We discuss the results of the pilot study to test the effectiveness of SLS of film songs on the reading skills of out-of-school people. With limited exposure to SLS within a telecast period of 6 months, SLS was found to make an incremental but measurable contribution to decoding skills, across the group that generally saw the subtitled TV program (as compared to those who did not). Viewer testimonies further strengthen the case for SLS beyond quantifiable improvement, as a simple and economical idea for infusing everyday television entertainment with reading and writing (or scriptacy) transactions. The potential of SLS in India and other countries is enormous. The idea is especially powerful in popular culture for scriptacy skill improvement, motivation of nonscriptates, increasing viewers' exposure and interaction with print from early childhood, and increasing media access among the deaf. Copyright (c) 2005 Massachusetts Institute of Technology.

Suggested Citation

  • Brij Kothari & Avinash Pandey & Amita R. Chudgar, 2004. "Reading Out of the "Idiot Box": Same-Language Subtitling on Television in India," Information Technologies and International Development, MIT Press, vol. 2(1), pages 23-44.
  • Handle: RePEc:tpr:itintd:v:2:y:2004:i:1:p:23-44
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.mitpressjournals.org/doi/pdfplus/10.1162/1544752043971170
    File Function: link to full text
    Download Restriction: Access to full text is restricted to subscribers.

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:tpr:itintd:v:2:y:2004:i:1:p:23-44. See general information about how to correct material in RePEc.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: (Kristin Waites). General contact details of provider: http://mitpress.mit.edu/journals/ .

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service hosted by the Research Division of the Federal Reserve Bank of St. Louis . RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.