It Doesn't Taste the same from Someone Else's Plate: The Influence of Culture in Interpersonal Retail Service Evaluations

This study reviews the influence of culture in interpersonal servicescapes by examining the restaurant retail setting. Two cultures (Canada and France) are surveyed in order to better understand their retail expectations towards interpersonal servicescapes. Using Hofstede's (1991) cultural dimensions to explain some of the differences between Canadian and French restaurant patrons, this study demonstrates a potentially interesting research avenue in the field of cross-cultural interpersonal services marketing. It demonstrates that cultural dimensions do not operate independently but interdependently. Understanding this can help retailers better explain complex service interactions between countries that may appear similar in terms of various socio-demographic features. In this exploratory research, a measure via exploratory factor analysis was developed, one that encompasses both the physical and service aspects common to interpersonal servicescape by using personality traits. This measure was tested in order to better understand the service expectations between two cultures, Canada and France. Five dimensional structures were uncovered in both cultures but with different traits and groupings. The differences between the traits uncovered and the overall Canadian and French personality structures find some explanation using Hofstede's (1991) cultural dimensions. The results of this survey point to a possible explanation as to why when services are transferred between cultures, the perceptions of them can be different and sometimes even lead to service failure. There are clearly some cultural differences between the Canadian and French consumers and their overall expectations regarding their consumption experience. Reviewing the first factor of the French and Canadian personality structures shows that the individualist/collectivist differences are apparent between the Canadian and the French cultures. The second dimension also has quite a few traits in common, five, all of which have the personal treatment aspect of the restaurant experience that a service provider would be responsible for: polite, respectful, and dedicated. Notable is that the French dimension does not include the authenticity or the hospitable aspect of the experience but includes even more features that are inherent to the personal interaction, such as charming and courteous. The third dimension of the Canadian and French structures reflects completely different expectations. Whereas the French dimension centers around energy and enthusiasm, the Canadian version is more laid-back and relaxed. There is extroversion in the French dimension to introversion in the Canadian dimension. This could be explained by differences on the Uncertainty Avoidance dimension as outlined by Hofstede (1991). The fourth dimension seems to confirm previously outlined cultural differences. Whereas Canadians, being a bit lower on uncertainty avoidance and power distance, prefer an intimate and private experience, the French continue to expect extraversion and inclusive features to their experience. The fifth dimension is in the French personality structure a clear expression of the high power distance society, where the roles of the players in the restaurant experience are clearly defined and the rules of engagement preserved. This study demonstrates that different cultures clearly do relate to different expectations regarding interpersonal services. This is apparent in the dimensions that come up in both the French and the Canadian personality structures, not only in terms of how different they are but also in with which cultural dimensions these can be explained. For interpersonal servicescapes, the use of personality traits is interesting as it allows for both physical and service features to be accounted for. Furthermore, the social component inherent to interpersonal servicescapes surfaces in most of the dimensions of the service personality structures. The quality of social exchanges is extremely important, and this even more so in cross-cultural situations, where the expectations regarding the service experience may vary. As demonstrated by this research and using Hofstede's (1991) paradigm, not all societies will have the same expectations pertaining to the interpersonal services. Furthermore, the traditions surrounding the type of service can also have an impact on the service evaluations and differ between countries and cultures. However, using personality traits may also allow for retailers to see which service traits are common to two or more cultures where they seek to be present, and focus on these in the offering. The findings demonstrate the importance of the individualist and collectivist dimension for interpersonal servicescapes. This difference between the French and the Canadian personality structure is apparent in the most dominant dimension as well as within others, The findings are a step in explaining how retailers can transfer and then measure interpersonal services across cultures.