IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/spr/soinre/v176y2025i1d10.1007_s11205-024-03448-y.html
   My bibliography  Save this article

Translation and Validation of the Malayalam Version of the Subjective Happiness Scale

Author

Listed:
  • Kelly Cotton

    (Albert Einstein College of Medicine)

  • Sanish Sathyan

    (Albert Einstein College of Medicine)

  • Soumya Jacob

    (Christ University)

  • K. S. Shaji

    (Kerala University of Health Sciences)

  • Emmeline Ayers

    (Albert Einstein College of Medicine)

  • Dristi Adhikari

    (Albert Einstein College of Medicine)

  • Alben Sigamani

    (Carmel Research Consultancy Pvt Ltd)

  • VG Pradeep Kumar

    (Baby Memorial Hospital)

  • Joe Verghese

    (Albert Einstein College of Medicine
    Albert Einstein College of Medicine)

Abstract

The subjective happiness scale (SHS) is a brief instrument used to measure global subjective happiness that has been translated from its original English to many other languages. To date, there is no reported translation of this scale into Malayalam, a language spoken by over 32 million people especially in the southern state of Kerala, India. In the present study, 656 community-dwelling older adults participating in the Kerala Einstein study (KES) completed the Malayalam version of the SHS. The Malayalam version demonstrated high internal consistency and good convergent validity, as assessed by comparison to measures of depression and anxiety. We also used factor analysis to determine that the Malayalam version of the SHS has a unidimensional structure, akin to the original English as well as other language adaptations. Our study adds to the repertoire of tools to measure happiness in non-English-speaking populations, enabling future research to explore the foundations of well-being across diverse cultures.

Suggested Citation

  • Kelly Cotton & Sanish Sathyan & Soumya Jacob & K. S. Shaji & Emmeline Ayers & Dristi Adhikari & Alben Sigamani & VG Pradeep Kumar & Joe Verghese, 2025. "Translation and Validation of the Malayalam Version of the Subjective Happiness Scale," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 176(1), pages 245-255, January.
    • Handle: RePEc:spr:soinre:v:176:y:2025:i:1:d:10.1007_s11205-024-03448-y
    DOI: 10.1007/s11205-024-03448-y
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://link.springer.com/10.1007/s11205-024-03448-y
    File Function: Abstract
    Download Restriction: Access to the full text of the articles in this series is restricted.
    File URL: https://libkey.io/10.1007/s11205-024-03448-y?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Henry Kaiser, 1970. "A second generation little jiffy," Psychometrika, Springer;The Psychometric Society, vol. 35(4), pages 401-415, December.
    2. Natalio Extremera & Pablo Fernández-Berrocal, 2014. "The Subjective Happiness Scale: Translation and Preliminary Psychometric Evaluation of a Spanish Version," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 119(1), pages 473-481, October.
    3. Luca Iani & Marco Lauriola & Kristin Layous & Saulo Sirigatti, 2014. "Happiness in Italy: Translation, Factorial Structure and Norming of the Subjective Happiness Scale in a Large Community Sample," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 118(3), pages 953-967, September.
    4. Viren Swami & Stefan Stieger & Martin Voracek & Stefan Dressler & Laura Eisma & Adrian Furnham, 2009. "Psychometric Evaluation of the Tagalog and German Subjective Happiness Scales and a Cross-Cultural Comparison," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 93(2), pages 393-406, September.
    5. Viren Swami, 2008. "Translation and Validation of the Malay Subjective Happiness Scale," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 88(2), pages 347-353, September.
    6. M. H. Suryanarayana & Ankush Agrawal & K. Seeta Prabhu, 2016. "Inequality-adjusted Human Development Index: States in India," Indian Journal of Human Development, , vol. 10(2), pages 157-175, August.
    7. Veljko Jovanović, 2014. "Psychometric Evaluation of a Serbian Version of the Subjective Happiness Scale," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 119(2), pages 1095-1104, November.
    8. Sonja Lyubomirsky & Heidi Lepper, 1999. "A Measure of Subjective Happiness: Preliminary Reliability and Construct Validation," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 46(2), pages 137-155, February.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Albert Feliu-Soler & Javier de Diego-Adeliño & Juan V. Luciano & Ioseba Iraurgi & Carlo Alemany & Dolors Puigdemont & Víctor Pérez & Maria J. Portella & Joan Trujols, 2021. "Unhappy While Depressed: Examining the Dimensionality, Reliability and Validity of the Subjective Happiness Scale in a Spanish Sample of Patients with Depressive Disorders," IJERPH, MDPI, vol. 18(20), pages 1-13, October.
    2. Douglas Rhein & Alexander Nanni, 2022. "Assessing Mental Health Among Thai University Students: A Cross-Sectional Study," SAGE Open, , vol. 12(4), pages 21582440221, October.
    3. Natalio Extremera & Pablo Fernández-Berrocal, 2014. "The Subjective Happiness Scale: Translation and Preliminary Psychometric Evaluation of a Spanish Version," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 119(1), pages 473-481, October.
    4. Viren Swami & Ulrich Tran & Stefan Stieger & Martin Voracek, 2015. "Associations Between Women’s Body Image and Happiness: Results of the YouBeauty.com Body Image Survey (YBIS)," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 16(3), pages 705-718, June.
    5. Gabriela-Mihaela Mureșan & Viorela-Ligia Văidean & Codruța Mare & Monica Violeta Achim, 2023. "Were we happy and we didn’t know it? A subjective dynamic and financial assessment pre-, during and post-COVID-19," The European Journal of Health Economics, Springer;Deutsche Gesellschaft für Gesundheitsökonomie (DGGÖ), vol. 24(5), pages 749-768, July.
    6. Lamia Moghnie & Shahe Kazarian, 2012. "Subjective Happiness of Lebanese College Youth in Lebanon: Factorial Structure and Invariance of the Arabic Subjective Happiness Scale," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 109(2), pages 203-210, November.
    7. Luca Iani & Marco Lauriola & Kristin Layous & Saulo Sirigatti, 2014. "Happiness in Italy: Translation, Factorial Structure and Norming of the Subjective Happiness Scale in a Large Community Sample," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 118(3), pages 953-967, September.
    8. Veljko Jovanović, 2014. "Psychometric Evaluation of a Serbian Version of the Subjective Happiness Scale," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 119(2), pages 1095-1104, November.
    9. Paola Spagnoli & António Caetano & Ana Silva, 2012. "Psychometric Properties of a Portuguese Version of the Subjective Happiness Scale," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 105(1), pages 137-143, January.
    10. Julio Torales & Iván Barrios & Osvaldo Melgarejo & Noelia Ruiz Díaz & Marcelo O’Higgins & Rodrigo Navarro & Diego Amarilla & José Almirón-Santacruz & Israel González-Urbieta & Tomás Caycho-Rod, 2024. "Hope, resilience and subjective happiness among general population of Paraguay in the post COVID-19 pandemic," International Journal of Social Psychiatry, , vol. 70(3), pages 489-497, May.
    11. Paola Manfredi, 2022. "Is This All COVID-19′s Fault? A Study on Trainees in One of the Most Affected Italian Cities," IJERPH, MDPI, vol. 19(20), pages 1-18, October.
    12. A. Feliu-Soler & E. Royuela-Colomer & J. Navarrete & N. N. Jørgensen & M. Mariño & M. Demarzo & J. Soler & J. García-Campayo & J. Montero-Marín & J. V. Luciano, 2024. "Assessing the Impact of the Way of Saint James on Psychological Distress and Subjective Well-being: The Ultreya Study," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 25(7), pages 1-30, October.
    13. Antonio Crego & José Ramón Yela & Rita Ozores-Pérez & Pablo Riesco-Matías & María Ángeles Gómez-Martínez, 2022. "Eudaimonic and Uncertainty Metaphors About Life are Associated with Meaningfulness, Experiential Avoidance, Mental Health and Happiness," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 23(8), pages 4119-4146, December.
    14. Viren Swami & Stefan Stieger & Martin Voracek & Stefan Dressler & Laura Eisma & Adrian Furnham, 2009. "Psychometric Evaluation of the Tagalog and German Subjective Happiness Scales and a Cross-Cultural Comparison," Social Indicators Research: An International and Interdisciplinary Journal for Quality-of-Life Measurement, Springer, vol. 93(2), pages 393-406, September.
    15. Johannes Bohn & Jana Holtmann & Maike Luhmann & Tobias Koch & Michael Eid, 2020. "Attachment to Parents and Well-Being After High School Graduation: A Study Using Self- and Parent Ratings," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 21(7), pages 2493-2525, October.
    16. Antonio Crego & José Ramón Yela & María Ángeles Gómez-Martínez & Pablo Riesco-Matías & Cristina Petisco-Rodríguez, 2021. "Relationships between Mindfulness, Purpose in Life, Happiness, Anxiety, and Depression: Testing a Mediation Model in a Sample of Women," IJERPH, MDPI, vol. 18(3), pages 1-15, January.
    17. Raquel Lara-Moreno & Ester Lara & Débora Godoy-Izquierdo, 2021. "Exploring Intraindividual Profiles for Home Buildings Based on Architectural Compositional Elements and Psychological Health Factors: A Transdisciplinary Approach," IJERPH, MDPI, vol. 18(16), pages 1-20, August.
    18. Longobardi, C. & Settanni, M. & Fabris, M.A. & Marengo, D., 2020. "Follow or be followed: Exploring the links between Instagram popularity, social media addiction, cyber victimization, and subjective happiness in Italian adolescents," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 113(C).
    19. María Dolores Martín-Díaz & Enrique G. Fernández-Abascal, 2024. "Multidimensional Measure of Well-Being, Translation, Factor Structure, Measurement Invariance, Reliability and Validity of the PERMA-Profiler in Spain," Applied Research in Quality of Life, Springer;International Society for Quality-of-Life Studies, vol. 19(5), pages 2503-2538, October.
    20. Ana Blasco-Belled & Radosław Rogoza & Cristina Torrelles-Nadal & Carles Alsinet, 2020. "Emotional Intelligence Structure and Its Relationship with Life Satisfaction and Happiness: New Findings from the Bifactor Model," Journal of Happiness Studies, Springer, vol. 21(6), pages 2031-2049, August.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:soinre:v:176:y:2025:i:1:d:10.1007_s11205-024-03448-y. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.