IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/sae/sagope/v9y2019i4p2158244019894268.html
   My bibliography  Save this article

A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West

Author

Listed:
  • Feng (Robin) Wang
  • Philippe Humblé
  • Wen Chen

Abstract

A Chinese classic novel The Journey to the West (Chinese: 西游记, pinyin: Xi You Ji) has been yielding large volumes of English renditions across genres and media in the past 120 years starting in 1895. This body of renderings gives considerable material for research on how particularly translations have been handled. To give an overview of this research, this article proposes a bibliometric analysis to sketch a map of the translation studies conducted so far on The Journey to the West . A series of queries are made: which translators are most researched; which translations are most often compared with each other; which research questions are most addressed or ignored; which theories are most applied to resolve these questions. As Rovira-Esteva et al. state, “we need maps to know where we are so as to be helped instead of unconsciously being steered by them†(p. 160). The multiple and complementary perspectives we provide in this article are constructive to identify problems and lacunas and point out future directions. The present analytical framework has been applied to English translations of a Chinese classic, but we believe it can be successfully extrapolated to other similar cases.

Suggested Citation

  • Feng (Robin) Wang & Philippe Humblé & Wen Chen, 2019. "A Bibliometric Analysis of Translation Studies: A Case Study on Chinese Canon The Journey to the West," SAGE Open, , vol. 9(4), pages 21582440198, December.
    • Handle: RePEc:sae:sagope:v:9:y:2019:i:4:p:2158244019894268
    DOI: 10.1177/2158244019894268
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2158244019894268
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1177/2158244019894268?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Dahui Dong & Meng-Lin Chen, 2015. "Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015," Scientometrics, Springer;Akadémiai Kiadó, vol. 105(2), pages 1111-1128, November.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Irena Sajovic & Bojana Boh Podgornik, 2022. "Bibliometric Analysis of Visualizations in Computer Graphics: A Study," SAGE Open, , vol. 12(1), pages 21582440211, January.
    2. Carolina Navarro-Lopez & Salvador Linares-Mustaros & Carles Mulet-Forteza, 2022. "“The Statistical Analysis of Compositional Data†by John Aitchison (1986): A Bibliometric Overview," SAGE Open, , vol. 12(2), pages 21582440221, April.
    3. Xia Zhang & Kingsley Obiajulu Umeanowai, 2023. "Analysis of Achebe’s Things Fall Apart From Eco-Translatology Perspective," SAGE Open, , vol. 13(4), pages 21582440231, December.
    4. Lijuan Du & Wenliang Chen, 2022. "Political Discourse and Translation Studies. A Bibliometric Analysis in International Core Journals," SAGE Open, , vol. 12(1), pages 21582440221, March.
    5. Feng (Robin) Wang & Keqiang Liu & Philippe Humblé, 2023. "Reframing the narrative of magic wind in Arthur Waley’s translation of Journey to the West: another look at the abridged translation," Palgrave Communications, Palgrave Macmillan, vol. 10(1), pages 1-11, December.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Lijuan Du & Wenliang Chen, 2022. "Political Discourse and Translation Studies. A Bibliometric Analysis in International Core Journals," SAGE Open, , vol. 12(1), pages 21582440221, March.
    2. Homero Rodríguez-Insuasti & Néstor Montalván-Burbano & Otto Suárez-Rodríguez & Marcela Yonfá-Medranda & Katherine Parrales-Guerrero, 2022. "Creative Economy: A Worldwide Research in Business, Management and Accounting," Sustainability, MDPI, vol. 14(23), pages 1-27, November.
    3. Faraji, Omid & Ezadpour, Mostafa & Rahrovi Dastjerdi, Alireza & Dolatzarei, Ehsan, 2022. "Conceptual structure of balanced scorecard research: A co-word analysis," Evaluation and Program Planning, Elsevier, vol. 94(C).
    4. Roozbeh Haghnazar Koochaksaraei & Frederico Gadelha Guimarães & Babak Hamidzadeh & Sarfaraz Hashemkhani Zolfani, 2021. "Visualization Method for Decision-Making: A Case Study in Bibliometric Analysis," Mathematics, MDPI, vol. 9(9), pages 1-27, April.
    5. Roberto Pico-Saltos & Paúl Carrión-Mero & Néstor Montalván-Burbano & Javier Garzás & Andrés Redchuk, 2021. "Research Trends in Career Success: A Bibliometric Review," Sustainability, MDPI, vol. 13(9), pages 1-24, April.
    6. Néstor Montalván-Burbano & Andrés Velastegui-Montoya & Miguel Gurumendi-Noriega & Fernando Morante-Carballo & Marcos Adami, 2021. "Worldwide Research on Land Use and Land Cover in the Amazon Region," Sustainability, MDPI, vol. 13(11), pages 1-24, May.
    7. Seuk Yen Phoong & Shi Ling Khek & Seuk Wai Phoong, 2022. "The Bibliometric Analysis on Finite Mixture Model," SAGE Open, , vol. 12(2), pages 21582440221, May.
    8. Fernando Morante-Carballo & Néstor Montalván-Burbano & Paúl Carrión-Mero & Kelly Jácome-Francis, 2021. "Worldwide Research Analysis on Natural Zeolites as Environmental Remediation Materials," Sustainability, MDPI, vol. 13(11), pages 1-21, June.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:sae:sagope:v:9:y:2019:i:4:p:2158244019894268. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: SAGE Publications (email available below). General contact details of provider: .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.