La prise en compte des revenus du patrimoine dans la mesure des inégalités

[fre] En France, la mesure de référence des inégalités de revenus s’appuie sur une définition du niveau de vie qui prend uniquement en compte les ressources monétaires. Jusque dans un passé récent, cette mesure appréhendait mal les revenus du patrimoine financier et ignorait la contribution du logement au niveau de vie des individus. La prise en compte «élargie» des revenus du patrimoine dans la mesure des niveaux de vie modifie le paysage des inégalités en France. Qu’il s’agisse du patrimoine financier, dont la distribution au sein de la population est plus concentrée que celle des revenus, ou de la propriété de la résidence principale, les compléments de ressources estimés accroissent la mesure des inégalités globales. Les inégalités de niveau de vie entre les différentes catégories socioprofessionnelles et selon l’âge en sont également modifiées. Le niveau de vie moyen des personnes âgées est inférieur à la moyenne de la population avec la mesure standard du niveau de vie. Compte tenu du fait que le patrimoine des seniors est supérieur à la moyenne, la prise en compte des revenus du patrimoine améliore leur niveau de vie relativement au reste la population. La prise en compte des revenus du patrimoine dans la mesure des inégalités [ger] In Frankreich basiert die Referenzmessung der Einkommensungleichheiten auf einer Definition des Lebensstandards, bei der lediglich die finanziellen Ressourcen berücksichtigt werden. Bis in die jüngste Zeit wurden bei dieser Messung die Einkünfte aus Finanzvermögen schlecht erfasst; zudem wurde der Beitrag der Wohnung zum Lebensstandard der Einzelnen außer Acht gelassen. Durch die umfassendere Berücksichtigung der Einkünfte aus Vermögenswerten bei der Messung der Lebensstandards wird das Gefüge der Ungleichheiten in Frankreich geändert. Ganz gleich, ob es sich um das Finanzvermögen, dessen Verteilung innerhalb der Bevölkerung konzentrierter ist als diejenige der Einkünfte, oder um den Besitz der Hauptwohnung handelt, die geschätzten zusätzlichen Einkünfte führen zu einer Zunahme der gemessenen globalen Ungleichheiten. Geändert werden dadurch auch die Ungleichheiten beim Lebensstandard zwischen den verschiedenen sozioprofessionellen Gruppen sowie nach dem Alter. Bei der herkömmlichen Messung des Lebensstandards liegt der durchschnittliche Lebensstandard der älteren Menschen unter dem Durchschnitt der Bevölkerung. Da ältere Menschen ein größeres Vermögen als der Durchschnitt besitzt, verbessert sich bei Berücksichtigung der Einkünfte aus Vermögenswerten deren Lebensstandard verglichen mit der restlichen Bevölkerung. Berücksichtigung der Einkünfte aus Vermögenswerten bei der Messung der Ungleichheiten [spa] En Francia, la medida de referencia de las desigualdades de ingresos se basa en una definición del nivel de vida que toma en cuenta únicamente los recursos monetarios. Hasta hace poco, esta medida representaba mal las rentas del patrimonio financiero e ignoraba la contribución de la vivienda en el nivel de vida de los individuos. La consideración •ampliada” de las rentas del patrimonio en la medición de los niveles de vida modifica el paisaje de las desigualdades en Francia. Se trate del patrimonio financiero, cuya distribución en el seno de la población es más concentrada que la de las rentas, o de la propiedad de la residencia principal, los complementos de recursos estimados aumentan la medida de las desigualdades generales. Las desigualdades de nivel de vida, entre las diferentes categorías socioprofesionales y según la edad, también son modificadas. El nivel de vida medio de las personas mayores es inferior a la media de la población con la medida estándar del nivel de vida. Teniendo en cuenta el hecho de que el patrimonio de la tercera edad es superior a la media, la consideración de las rentas del patrimonio mejora relativamente su nivel de vida con respecto al resto de la población. La consideración de rentas del patrimonio en la medición de las desigualdades [eng] In France, the conventional way of measuring income inequalities uses a definition of standard of living which only covers monetary resources. Until recently, this system did not properly take into account income from financial assets and ignored the contribution made by housing to an individual’s standard of living. Measuring standard of living using a •broader” definition of property income changes the configuration of inequalities in France. Estimated additional resources, be they financial assets, which are distributed among the population in a more concentrated way than income, or the main residential property, enhance the measurement system for overall inequalities. This also alters the inequalities in standard of living between the various socio-professional categories and by age. When applying the conventional way of measuring standard of living, senior citizens have a lower average standard of living than the population average; yet bearing in mind that senior citizens have more assets than average, recognising property income improves their standard of living compared with the rest of the population. Recognising Property Income when Measuring Inequalities