IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/prs/ecstat/estat_0336-1454_1999_num_321_1_6186.html
   My bibliography  Save this article

Les comptes des secteurs institutionnels : de la base 80 à la base 95

Author

Listed:
  • Virginie Madelin

Abstract

[fre] Les comptes des secteurs institutionnels Les comptes nationaux français ont adopté le Système; européen de comptes 1995 (SEC 95). La mise en œuvre de cette harmonisation européenne entraîne de nombreux changements. Ainsi, elle conduit à modifier le classement de certaines unités dans les secteurs institutionnels en fonction du caractère marchand ou non marchand de leur activité. Les opérations sont dorénavant enregistrées au moment du fait générateur. Ainsi, on ne comptabilise plus les, intérêts à la date de versement (« intérêts échus ») mais au fil du temps lorsqu'ils sont dus (« intérêts courus »). Les intérêts versés par l'État sont augmentés de 7,5 milliards de francs de ce fait pour l'année 1995. Les impôts et les cotisations sociales sont aussi enregistrées pour leur montant dû et non plus encaissé. De nouveaux concepts sont définis, pour mieux décrire le circuit économique. On distingue par exemple, les de la base 80 à la base 95 dépenses de consommation de la consommation finale effective ; on fait apparaître un revenu primaire, avant toute redistribution entre secteurs institutionnels. Certaines conventions du précédent système sont abandonnées. Les banques ne sont plus supposées verser aux entreprises un transfert correspondant aux abandons de créances sur ces dernières. La capacité de financement des entreprises non financières en est diminuée de près de 75 milliards de francs en 1995. Cependant, les niveaux des grands ratios structurels des ménages et des entreprises ne sont qu'assez peu modifiés lorsqu'on neutralise les changements de définition : le taux d'épargne des ménages, de 16,3 %, s'élève de 0,6 point par rapport au précédent système; le taux de marge des entreprises non financières est inférieur de 0,8 point à celui de la précédente base. [eng] Institutional Sector Accounts: from the 80 Base to the 95 Base. The French national accounts have adopted the 1995 European System of Accounts (ESA 95). This European harmonisation has entailed a number of changes. The classification of certain units in the industrial sector has been changed according to whether they have market or non-market activities. Operations are now recorded on an accrual basis. Interest is therefore no longer entered on the date of payment («outstanding interest»), but as it becomes due («accrued interest»). This raises the interest paid by the government by 7.5 billion French francs for 1995. Taxes and social security contributions are also posted for the amount due . and no longer the amount received. New concepts have been defined to improve the description of economic circulation. For example, consumer expenditure is distinguished from actual final consumption and primary income identified before any redistribution among industrial sectors. Some of the previous system's conventions have been dropped. Banks are no longer assumed to pay companies a transfer corresponding to losses on dues from companies. The financing capacity of non-financial companies is consequently reduced by nearly 75 billion French francs for 1995. However, the levels of the main household and corporate structure ratios have changed very little when the. definition changes are neutralised. The household savings rate of 1 6.3% increases by 0.6 points compared with the previous system and the mark-up of non-financial companies is 0.8 point lower than with the previous base. [ger] Die Rechnungslegung der institutionellen Sektoren: von der 80er zur 95er Basis Die Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Frankreichs wird kùnftig auf der Grundlage des Europàischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) erstellt. Dièse europâische Harmonisierung hat zahlreiche ; Neuerungen zur Folge. So fùhrt sie beispielsweise zu einer Neueinstufung bestimmter Einheiten in den institutionellen Sektoren, und zwar ja nachdem, ob ihre Tâtigkeiteinenmarktbestimmtenoder nichtmarktbestimmten Charakter hat. Die Operationen werden kûnftig zum Zeitpunkt des; Ereignisses, das sie bewirkt, verbucht. Somit werden die Zinsen nicht mehr zum Zeitpunkt ihrer Zahlung («fâllige Zinsen»), sondern wenn sie zu zahlen sind («aufgelaufene Zinsen»), ausgewiesen. Fur das Jahr. 1 995 nehmen die vom Staat gezahlten Zinsen deshalb um 7,5 Milliarden Franc zu. Bei den Steuern und Sozialbeitrâgen wird ebenfalls der zu zahlende und nicht mehr der tatsâchlich gezahlte Betrag verbucht. Um den Wirtschaftskreislauf besser beschreiben zu kônnen, sind neue Konzepte definiert worden. Zum Beispiel wird unte rschieden zwischen Verbrauchsausgaben und tatsâchlichem Endverbrauch. Es wird ein primâres Einkommen vor jeder Umverteilung zwischen den institutionellen Sektoren eingefûhrt. Manche Konventionen des bisherigen Systems sind aufgegeben worden. Bei den Banken wird nicht mehr davon ausgegangen,da(3 sie den Unternehmen eine Transferleistung zahlen, die einem Forderungsverzicht: zugunsten letzterer entspricht. Dadurch wird die: Finanzierungskapazitât der Nichtfinanzunternehmen 1995 um mehr als 75 Milliarden Franc gemindert. Die GrôBe der wichtigen strukturellen Kennziffern der Privathaushalte und der Unternehmen wird dadurch jedoch nur geringfûgig geândert, wenn man die Neudefinierungen neutralisiert: die Sparquote der Privathaushalte von 16,3 % betràgt 0,6 Prozentpunkte im Verhâltnis zum bisherigen System, die Quote der Gewinnspanne der Nichtfinanzunternehmen liegt um 0,8 Prozentpunkt unter derjenigen der vorausgegangenen Basis. [spa] Las cuentas de los sectores institucionales : de la base 80 a la base 95 Las cuentas nacionales francesas han adoptado el SEC 95. Sistema europeo de cuentas 1995 (SEC 95). El Ilevar ai cabo esta armonizaciôn provoca numerosos cambios e induce modificaciones en la clasificaciôn de ciertas unidades en los sectores institucionales segûn el carâcten comercial o no de su actividad. Las operaciones se registran ahora en el momento del. hecho generador. Asî ya no se contabilizan los intereses cuando se abonan ( « intereses vencidos ») sino en el tiempo en que se deben (« intereses corridos »). Los intereses abonados por el Estado aumentan en unos 7,5 miles de millones de francos para el ano 1995. Los impuestos y las cotizaciones sociales se registran también segûn el monto debido y ya no segûn lo ingresado. Se definen unos nuevos conceptos, que describen mejor el circuito econômico. Por ejemplo se diferencian los gastos de consumo del consumo final efectivo se Ilega a destacar una renta primaria, antes de toda redistribuciôn entre los sectores institucionales. Se descartan ciertas convenciones del anterior sistema. Ya no se supone que los bancos pagan a las empresas una transferencia équivalente al renuncio al crédito sobre estas. La capacidad de financiaciôn de las empresas no financieras disminuye enfonces en casi-75 miles de: millones de francos en 1995. Sin embargo, los nivelés de los grandes ratios estructurales de los hogares y de las empresas no cambian mucho si se neutralizan los cambios de definiciôn : la tasa de ahorro de los hogares, del 16,3%. aumenta en 0,6 punto respecto al anterior sistema ; la tasa de margen de las empresas no financieras es inferior en 0,8 punto al de la base anterior.

Suggested Citation

  • Virginie Madelin, 1999. "Les comptes des secteurs institutionnels : de la base 80 à la base 95," Économie et Statistique, Programme National Persée, vol. 321(1), pages 31-55.
  • Handle: RePEc:prs:ecstat:estat_0336-1454_1999_num_321_1_6186
    DOI: 10.3406/estat.1999.6186
    Note: DOI:10.3406/estat.1999.6186
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://doi.org/10.3406/estat.1999.6186
    Download Restriction: no

    File URL: https://www.persee.fr/doc/estat_0336-1454_1999_num_321_1_6186
    Download Restriction: no

    File URL: https://libkey.io/10.3406/estat.1999.6186?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Valérie Chauvin, 2000. "Les comptables nationaux s'accordent entre eux. Modification de la comptabilité nationale en France," Revue de l'OFCE, Programme National Persée, vol. 72(1), pages 157-183.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:prs:ecstat:estat_0336-1454_1999_num_321_1_6186. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Equipe PERSEE (email available below). General contact details of provider: https://www.persee.fr/collection/estat .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.