Le crédit interentreprises reste une charge pour les PME malgré la diminution des délais de paiement

[ger] Fur die kleinen und mittleren Unternehmen stellen die zwischenbetrieblichen Kredite trotz Verkurzung der Zahlungsfristen auch weiterhin eine Belastung dar . Die zwischenbetrieblichen Kredite stellen 1988 wie auch 1992 fur die Unternehmen im Durchschnitt eine Belastung dar, die in den meisten Sektoren fur die Kleinst unternehmen am geringsten ist. Zwischen diesen beiden Jahren verringern sich die Zahlungsfristen fur die Lieferanten in stârkerem MaBe als fur die Kunden; die zwischenbetrieblichen Kredite verzeichnen zwar eine steigende Tendenz, die jedoch nicht in alien Sektoren statistisch von Bedeutung ist. In sechs der neun untersuchten Sektoren weisen die zwischenbetrieblichen Kredite je nach UnternehmensgrôBe eine unterschied liche Entwicklung auf: die Kleinstunternehmen ver zeichnen eine Erhôhung ihres Saldos, die Klein- und Mittelbetriebe eine Stabilisierung, je sogar eine leichte Zunahme, wâhrend er bei den GroBunternehmen stabil bleibt oder leicht sinkt. . Somit hat sich 1992 der Unterschied zwischen dem Saldo der zwischenbetrieblichen Kredite der Kleinstunter nehmen und den Salden der Klein- und Mittelbetriebe und der GroBunternehmen gegenûber 1988 verringert, auch wenn sich die Kleinstunternehmen nach wie vor in einer relativ gùnstigeren Situation befinden. In den Sektoren, die eine unterschiedliche Entwicklung entsprechend der GrôBe aufweisen, besteht ein solcher Unterschied vor allem zwischen den Kleinstunternehmen und den Klein- und Mittelbetrieben. [eng] Business-to-Business Credit Remains a Burden for SMEs Despite Shorter Payment Times . In both 1 988 and 1 992, business-to-business credit was in general a burden for companies. In most sectors, this burden was less substantial for small companies. Between these two years, supplier payment times were reduced more than customer payment times. Business- to-business credit showed an upward trend, but it was not statistically significant in all sectors. In six of the nine sectors studied, the growth in business-to-business credit differed according to the size of the companies. Very small companies registered a rise in their balance, SMEs saw no change or a slight rise, and large companies also experienced no change or a slight drop. . Therefore, in 1992, the gap between the business- to-business credit balances for very small companies and those for SMEs and large companies narrowed in relation to 1 988, even though the situation remained on the whole relatively more favourable for the very small companies. In the sectors in which they exist, the size-based differences in growth primarily set the very small companies against the SMEs. [spa] El crédito interempresarial es todavfa una carga para las PYMEs, a pesar de la reducciôn de los plazos de pago . En 1 988 asf como en 1 992 el crédito interempresarial aumento, y las grandes empresas una estabilidad o una résulta ser una carga para las empresas, y en la mayorîa tenue disminuciôn. de los sectores, esta carga es menor para las muy pequenas empresas. Entre estas dos fechas, los plazos de pago disminuyen mâs para los provedores que para los clientes ; el crédito interempresarial registra, en cuanto a él, una tendencia alcista, aunque no significativa estadîsticamente en todos los sectores. En unos seis . sectores, entre los nueve estudiados, la evoluciôn del crédito interempresarial difiere en funciôn de la talla de la empresa : las muy pequenas empresas registran un alza . de su saldo, las PYMEs una estabilidad e incluso un tenue Asf, en 1 992, las diferencias entre el saldo del crédito interempresarial de las muy pequenas empresas y los saldos de las PYMEs y de las grandes empresas se han reducido con respecto a 1 988, aunque las muy pequenas empresas siguen gozando en conjunto de una situaciôn menos desfavorable. En los sectores en los que existe una evoluciôn diferente en funciôn de la talla, esta opone sobre todo las muy pequenas empresas a las PYMEs. [fre] Le crédit interentreprises reste une charge pour les PME malgré la diminution des délais de paiement . En 1988 comme en 1992, le crédit interentreprises constitue, en moyenne, une charge pour les entreprises, et, dans la plupart des secteurs, cette charge est plus faible pour les très petites entreprises. Entre ces deux dates, les délais de paiement diminuent davantage pour les délais fournisseurs que pour les délais clients ; le crédit interentreprises, lui, enregistre une tendance a la hausse, mais pas statistiquement significative dans tous les secteurs. Dans six secteurs parmi les neuf étudiés, l'évolution du crédit interentreprises est différente suivant la taille des entreprises : les très petites entreprises enregistrent une hausse de leur solde, les PME une stabilité voire une légère hausse, et les grandes entreprises une stabilité ou une légère baisse. . Ainsi, en 1 992, les écarts entre le solde du crédit interentreprises des très petites entreprises et les soldes des PME et des grandes entreprises se sont réduits par rapport à 1 988, même si les très petites entreprises conti- nuent à être dans l'ensemble dans une situation relativement moins défavorable. Dans les secteurs où elle existe, l'évolution différente suivant la taille oppose surtout les très petites entreprises aux PME.