En 1988, les salaires nets ont gagné 0.7 % de pouvoir d'achat en moyenne

[fre] Le salaire net annuel moyen augmente de 3,5 % en en 1 988, dans le secteur privé et semi-public. Il gagne ainsi 0,7 % de pouvoir d'achat, dont la moitié due à l'élévation du niveau moyen de qualification. Le salaire moyen des employés et des ouvriers progresse légèrement en pouvoir d'achat, tandis que celui des catégories intermédiaires et des cadres tend à stagner, essentiellement à cause de l'arrivée de jeunes diplômés et des nouveaux promus. Les dispersions de salaire à qualification donnée restent fortes, et elles tendent à augmenter depuis 1 984, tant au sein du personnel d'encadrement que parmi les ouvriers. La dispersion globale des salaires tend aussi à augmenter depuis 1984. En 1988, les 1 0 % de salariés les moins bien rémunérés gagnent moins de 4.500 F par de pouvoir d'achat en moyenne . mois, alors que les 10 % les mieux payés perçoivent plus de 13.500 F net (l'équivalent mensuel net du SMIC se situe à 3980 F en moyenne pour l'année). Cette ouverture de l'éventail tient en partie à la progression relativement lente du SMIC par rapport aux salaires ouvriers : le SMIC horaire brut ne gagne pas de pouvoir d'achat en 1 988 ; compte tenu des prélèvements, le Smic net perd même 0,6 % de son pouvoir d'achat. Pour l'ensemble des ouvriers, dans le même temps, le salaire brut de base progresse de 0,7 % en pouvoir d'achat, et un peu plus vite pour les niveaux élevés que pour les niveaux inférieurs de qualification. Le SMIC continue donc à perdre son rôle moteur dans la revalorisation des bas salaires : il les suit désormais plus qu'il ne les précède. [eng] In 1988, net salaries gained an average of 0,7% in purchasing power - The average yearly net salary rose by 3.5% in 1 988, in both the private and semi-public sectors. As a consequence, it gained 0.7% in purchasing power, half of it due to the rise in the average level of qualification. The average salary of clerks and blue collar workers rose slightly in terms of purchasing power, whereas that of intermediate categories and executives tended to stagnate, essentially due to the arrival of young graduates and newly promoted employees. The salary range for any given level of qualification remained wide and this tended to increase after 1984, both for management and workers. In general, the range of salaries also tended to widen after 1 984. In 1 988, the 1 0% of salaried workers with the lowest income earned less than 4,500 French francs a month, whereas the 10% with the highest income, earned more than 13,500 French francs net a month (the net monthly equivalent of the guaranteed minimum wage - SMIC - was an average of 3,980 French francs for 1 988). This widening of the salary range was partly due to the relatively slow rise of the SMIC in relation to the salaries of blue collar workers: the SMIC gross hourly rate did not gain purchasing power in 1 988; when taking deductions into account, the net SMIC even lost 0.6% in purchasing power. At the same time, for blue collar workers in general, the basic gross salary rose by 0.7% in purchasing power, faster for higher qualified workers than for lesser qualified ones. Thus, the SMIC continued to lose its role as a driving force in raising low salaries: now it is more a result of salary increases than a cause. [spa] En 1988, los salarios netos ganaron, en promedio, un 0,7 % de poder adquisitivo - El salario neto anual medio aumentô en un 3,5 % en 1 988 en los sectores privado y mixto. De este modo, permitió una mejora de un 0,7 % del poder adquisitivo. La mitad de este porcentaje se debe a la elevación del nivel de vida medio de calificación. El salario medio de los empleados y obreros progresó levemente en lo que se refiere al poder adquisitivo mientras que el correspondiente a las categorías intermedias y a los ejecutivos tiende a un cierto estancamiento que es debido esencialmente a la llegada de jóvenes diplomados al mercado laboral así como a las recientes promociones obtenidas. Las dispersiones de salario por calificaciones dadas siguen siendo elevadas y tienden a aumentar desde 1 984 ya en la categoría de personal de mando como en la de obreros. La dispersion global de salarios tiene tendencia tambien a aumentar desde 1984. En 1 988, el 10 % de los asalariados menos . bien remunerados ganaban menos de 4.500. F por mes, mientras que el 10 % de los mejor remunerados percibían mes de 13.500 F netos (el equivalente mensual del SMI se estimaba en unos 3.980 F en promedio, por todo el año.) Esta apertura del conjunto salarial se debe, en parte, a la progresión relativamente lenta del SMI con relación a los salarios de los obreros: el SMI por hora bruto no ganó en poder adquisitivo en 1988 debido a las deducciones. El SMI neto perdió incluso un 0,6 % de su poder adquisitivo. Para el conjunto de los obreros, el salario bruto de base progresó en un 0,7 % a nivel del poder adquisitivo y un poco más rapidamente para los sueldos de calificación elevada que para los de calificación inferior. Consecuentemente, el SMI continuó perdiendo su roi de motor en la revalorización de los salarios bajos: de ahora en adelante, en lugar de precederlos, va detrás de ellos.