Pour la première fois, une hausse du SMIC induite par la croissance des salaires ouvriers

[fre] En raison du ralentissement de la hausse des prix, le pouvoir d'achat du taux de salaire horaire brut des ouvriers a progressé en 1986 : + 1,5 % en moyenne annuelle. Les deux semestres ont été très contrastés : gains de pouvoir d'achat au premier semestre, stabilisation puis baisse au second. Le pouvoir d'achat du taux de salaire horaire net a progressé plus faiblement : + 0,8 %; les cotisations sociales ont, en effet, été relevées au premier août. Le SMIC a été revalorisé de 3,4 % au cours de l'année. Il n'a obtenu que les augmentations légales et n'a pas bénéficié de « coups de pouce ». Dans un contexte de désinflation rapide, c'est le taux de salaire horaire qui a poussé à la réévaluation du SMIC. Les années précédentes, avec une inflation plus forte, c'était le SMIC qui, relevé plusieurs fois dans l'année, entraînait le taux de salaire horaire. [spa] Por primera vez, el salario minimo interprofesional debe su crecimiento a los sueldos de los obreros - En razón del aminoramiento del alza de los precios, el poder adquisitivo de la tasa de salario por hora bruto de los obreros registre un avance en 1986 equivalente a + 1 ,5 % en promedio anual. Los dos semestres se presentaron con un contraste évidente :aumento del poder adquisitivo en el primero, estabilización y baja del mismo en el segundo. El poder adquisitivo correspondientea la tasa de salario por hora neto progresó más levemente: + 0,8%; en efecto, hubo un aumento de las cotizaciones sociales a partir del 1 de agosto. El salario minimo interprofesional fue actualizado en un 3,4 % en el transcurso del año. Obtuvo sólamente el beneficio de por la ley sin haber contado con ningún «empujón» especial. En un contexto de desinflación rápida, la tasa de salario por hora fue la que permitió la reevaluación del SMI. En losanosanteriores, con una inflación máselevada, el SMI, actualizado varias veces al anó, arrastraba consigo la tasa de salario por hora. [eng] For the first time the increase of the minimum wage is due to workers' salaries - Because of the slowing of price rises, the purchasing power of workers' gross hourly salary rate advanced in 1986 : an annual average of 1.5 %. The two semesters were very different : gains in purchasing power in the first semester, stabilization and then drop in the second. The purchasing power of the net hourly rate advanced much less : + 0.8%; social contributions indeed were raised on the 1st of August. The minimum wage was raised by 3.4 % in the course of the year. It was a matter only of legal increases and not of « a push in the right direction ». In the context of rapid disinflation, it was the hourly salary rate that brought about a revaluation of the minimum wage. In the preceding years, with higher inflation, it was the minimum wage, raised several time during the year, which brought about a rise in the hourly salary rate.