L'émergence de la catégorie de chômeur à la fin du XIXe siècle

[spa] Aparición de la categoría de desocupado a fines del siglo 19 - Los fines del siglo 19 se señalaron por una convergencia de cuestiones relativas a desemejanzas de algunas posiciones en el espacio social. Así pues, para definir la noción de contrato laboral, que constituye la calidad de asalariado, los juristas adoptaron un criterio común del que utiliza el estadístico para crear las principales categorías profesionales : el vínculo de dependencia debe de ser de cierto modo físico con respecto a un establecimiento en el que uno cumple con su trabajo. La categoría estadística de desocupado aparece por primera vez en plan nacional en la misma epoca en el censo de 1896. Esta fijada a partir de 1906 y hasta 1936 : no es ni la perdida, ni la búsqueda de un empleo que la definen si no una interrupción temporaria de trabajo en el establecimiento. Aciarar en forma más completa esta definición requiere un examen de las encuestas y relaciones previos a la creación de la categoría; esta incorpora un análisis concreto de la realidad social llevada entonces a efecto por los especialistas del trabajo. Sus reflexiones estriban en la diferenciación y la puesta en relación de nivelés del espacio social : individuo, establecimiento, profesión, Estado. [fre] La fin du 19e siècle est caractérisée par une convergence de questions relatives à la différenciation de certaines positions dans l'espace social. Ainsi, pour définir la notion de contrat de travail, constitutive de la qualité de salarié, les juristes ont retenu un critère commun avec celui qu'utilise le statisticien pour créer les principales catégories professionnelles : le lien de dépendance doit être en quelque sorte physique à l'égard d'un établissement où l'on doit accomplir son travail. La catégorie statistique de chômeur apparaît pour la première fois au plan national à la même époque dans le recensement de 1896. Elle est fixée à partir de 1906 et jusqu'en 1936 : ce n'est ni la perte, ni la recherche d'un emploi qui la définissent, c'est une suspension temporaire de travail dans l'établissement. Élucider plus complètement cette définition exige un examen des enquêtes et rapports préalables à la création de la catégorie; celle-ci incorpore une analyse concrète de la réalité sociale faite alors par les spécialistes du travail. Leurs réflexions sont centrées sur la différenciation et la mise en rapport de niveaux de l'espace social : individu, établissement, profession, État. [eng] The emergence of the category of the unemployed at the end of the 19th century -The end of the 19th century is characterized by a convergence of questions concerning the differentiation of certain positions in social space. Thus, in order to define the notion of work contract, constituant of the position of wage-earner, jurists have accepted a criterion utilized by statisticians when they establish the principal professional categories : the relation of dépendance must be in some way physical with respect to an establishment where the work is to be carried out. The unemployed as a statistical category appeared on a national level for the first time in the same period in the census of 1896. It remained fixed from 1906 to 1936 : it was neither the lost nor the seeking of a job that defined it, but rather a temporary lay-off in an establishment. To elucidate this definition more completely, an examination of studies and reports prior to the creation of the category is required. This category incorporates a concrete analysis of the social reality done at the period by work specialists. Their thinking is centered on a way to differentiate and to relate the levels of social space : the individual, the establishment, the profession, and the state.