Des investissements plus ou moins bénéfiques

[fre] Si un milliard de francs supplémentaire était investi, dans quelles branches de l'économie serait-il le plus efficace? Une simulation effectuée avec le modèle PROPAGE répond : sidérurgie, fonderie, chimie, parachimie, caoutchouc, bois-meuble et verre. Globalement sur six ans, un investissement additionnel, appliqué à l'une de ces sept activités améliorerait la production, l'emploi et aussi le solde extérieur. Dans dix-huit autres branches testées, il accroîtrait la production et l'emploi, mais au prix d'un solde extérieur dégradé. Bien entendu, le modèle PROPAGE n'est pas prophète, et ces résultats ne se réaliseraient que si les comportements futurs des entreprises et des autres agents devaient être voisins des comportements passés. [eng] Investments that are more or less beneficial - If a billion extra Francs were invested, in which sector of the economy would it be the most efficient to place them? A simulated run of the PROPAGE Model tells us : in the steel, foundery, chemical, parachemical, rubber, wood-furniture and glass sectors. Over a period of six years, an additional investment applied to one of these seven sectors would better production, help employment and better the commercial balance. In 18 other sectors that were tested, it would improve production and the employment situation, but the commercial deficit would climb. Of course, the PROPAGE Model is not meant to be prophetic, and its results are only valid if the future behaviour of firms and other economic agents remains similar to past performance. [spa] Inversion más o menos beneficiosa - Si mil millones de francos suplementarios fueren invertidos ¿ en que ramas de la economfa fueren más eficaces? Una simulación realizada mediante el modelo PROPAGE dá una respuesta : siderurgía, fundición, química, paraquímica, goma, maderas-muebles y vidrio. Globalmente, en un plazo de seís años, una inversion adicional, aplicada a una de estas seis actividades, mejoraría la producción y también el saldo exterior. En otras diez-y-ocho ramas sometidas a prueba, incrementaría la producción y el empleo, mas fuere a Costa de una balanza exterior deteriorada. Por supuesto, el modelo PROPAGE no es ningún profeta, y estos resultados no se conseguirían más que si los futuros comportamientos de las empresas y de los demás agentes debieren de ser parecidos a los comportamientos pasados.