Les contrastes démographiques entre régions

[fre] La carte démographique de la France n'a pas fondamentalement changé de 1954 à 1975. Les migrations contribuent à maintenir des structures d'âge différentes entre les régions et les comportements demeurent hétérogènes. Ainsi, la moitié nord de la France reste assez jeune et relativement féconde. On y meurt plus tôt, en particulier quand on est un homme. Dans le Sud, par contre, la population est plus âgée et les naissances sont relativement peu nombreuses; cependant la mortalité infantile y est plus faible et la durée de vie moyenne plus longue. Ainsi, bien que l'éventail se resserre petit à petit, les disparités régionales en matière démographique demeurent. C'est particulièrement sensible pour ce qui relève de modèles culturels, en particulier pour les naissances illégitimes. [eng] The demographic map of France did not change fundamentally between 1954 and 1975. Migrations contributed to maintaining differing patterns from region to region and demographic behavior remained heterogeneous. Thus, the northern half of France is fairly young and relatively fertile. The age of death is younger in the North, especially for males. In the South, on the contrary, the populations are older and births are relatively few. However, the infant mortality rate is lower and the average life span is longer. Thus, although the gap is being gradually reduced, demographic disparities in different regions persist. This is particularly true in the case of cultural differences, particularly regarding illegitimate births. [spa] La carta demográfica de Francia no ha cambiado fundamentalmente de 1954-1975. Las migraciones contribuyen a mantener estructuras de edad diferentes entre las regiones y los comportamentos permanecen heterogeneos. De esta manera la mitad norte de Francia sigue joven y relativamente fecunda. Allí, uno se muere mas temprano, en particular cuando se es un hombre. En el sur, por el contrario la problación es de mas edad y los nacimientos son relativamente pocos; sin embargo la mortalidad infantil, ail f, es más débil y el promedio de duración de la vida es más largo. No obstante que la escala se reduce poco a poco, las disparidades régionales en materia demográfica permanecen. Es particularmente sensible, en lo que compete a modelos culturales, en particular por los nacimientos ilegitimos.