Les comptes de la santé en 1979

[eng] Health Accounts in 1979 -Health accounts were presented before Health Commission on February 21 st, 1980. According to the report, the French spent, in 1979, 175 thousand million francs on medical care. Hospital care expenses, which show a fast increase, reached nearly 50 %; ambulatory care and purchase of medical goods amounted to some 30 % and 20 % respectively. Consequently, final medical consumption represents henceforth 11,7 % of households total consumption against 9,5 % in 1970. Development of health item within households expenses reveals income's general rising but, above all, social backing improvement; in other words, health expenses' proportion chargeable to households decreased constantly between 1970 and 1979; from 25,7 % in 1970, it is valued in 19 % in 1979. It remains that proportion paid by households varies considerably according to the kind of care. [fre] Les comptes de la santé ont été remis à la Commission du même nom le 21 février 1980. Selon ce rapport les Français ont dépensé pour se soigner 175 milliards de F en 1979. Dans ce total les frais d'hospitalisation en croissance rapide atteignaient près de 50 %; la part des soins ambulatoires et des achats de biens médicaux se situant respectivement autour de 30 % et 20 %. Ce faisant la consommation médicale finale représente désormais 11,7% de la consommation totale des ménages contre 9,5 % en 1970. La progression du poste de santé dans le budget des particuliers reflète l'élévation générale des revenus mais surtout l'amélioration de la couverture sociale; en d'autres termes la part des dépenses de santé restant à la charge des ménages n'a cessé en moyenne de diminuer entre 1970 et 1979 : de 25,7 % en 1970, elle est estimée à 19% en 1979. Il demeure que la quote-part payée par les ménages varie considérablement selon la nature des soins. [spa] Las cuentas de sanidad en 1979 -Las cuentas de sanidad fueron entregadas a la Comisión de Sanidad el día 21 de febrero de 1980. Segûn dicho informe, los Franceses gastaron para su salud 175 mil millones de francos en 1979. En este total, los gastos hospitalarios, los que se incrementan con rapidez, se elevaron aproxima- damente a un 50 %; la porción de gastos ambulatorios y de bienes medicos se colocan respectivamente alrededor de un 30 % y de un 20 %. Por lo tanto, el consumo médico final representa hoy dîa un 11,7 % del consumo total de los hogares contra un 9,5 % en 1970. La progresión del renglón sanidad en el presupuesto familiar refleja el alza general de los ingresos pero, más que nada, e mejoramiento intervenido en la cobertura social; en otras palabras, la porción de los gastos de sanidad que estan a cargo de los hogares siguió disminuyendo entre 1970 y 1979 : en un 25,7 %en 1970, se estimó a más de un 19 % en 1979. Resulta que la cuota devengada por los hogares varia de manera considerable según categoría de asistencia médica.