L'aide au retour des travailleurs étrangers

[fre] De juin 1977 à la fin de 1978, s'est déroulée la première expérience de retour assisté des travailleurs étrangers de 23 nationalités : une aide financière, d'un montant de 10 000 F, était versée aux chômeurs secourus ou non secourus ainsi qu'aux salariés travaillant en France depuis au moins cinq années, à condition qu'ils s'engagent à quitter définitivement le territoire, accompagnés le cas échéant de leur famille, à restituer leurs titres de travail et de séjour et à ne plus chercher à y revenir pour travailler. En 19 mois, 23 300 décisions d'attribution de l'aide ont été prises concernant plus de 45 000 personnes (bénéficiaires et membres de leur famille) de telle sorte que l'on peut estimer qu'un départ sur deux s'est effectué dans le cadre de cette procédure. [eng] Aid for the repatriation of foreign workers - From June, 1977 until the end of 1978, the first experiment of assisting foreign workers in returning to their country of origin took place. 23 Nationalities were involved. A sum of 10,000 Fr was offered to unemployed workers (both those on unemployment insurance and those not eligible for it),ras well as employed workers (i.e. those who had worked for at least five years in France). Certain conditions were placed upon this offer: the worker had to leave territorial France definitively, take his family with him, return all working and residence permits to the government, and promise never to return to France looking for work. In 19 months 23,300 such offers were made to workers. Overall, 45,000 persons requested such status for themselves and their families. It is estimated that one in two departures from France took place under these " aided " circumstances. [spa] La subvención al retorno de los trabajadores extranjeros a su país - Desde junio de 1977 y hasta fines del año 1978, se realize la primera experiencia de retorno acompanado de una subvención de los trabajadores extranjeros de 23 nacionalidades a su pais de origen : una subvención financiera de un importe de 10 000 francos era concedida a los desempleados asistidos o no así como a los asalariados que trabajaban en Francia desde hacía cinco años a lo minimo, mediante la condición de que se comprometan a salir definitivamente del territorio francés en union de sus familiares llegado el caso, a restituir su documentation laboral y su tarjeta de permanencia y abstenerse de volver a Francia y buscar en ella trabajo. En un plazo de 19 meses, se concedieron 23 300 subvenciones, las que conciernen más de 45 000 personas (beneficiarios y sus familiares), de tal modo que es factible estimar que de cada dos salidas, una se realize mediante este procedimiento.