L'évolution récente des salaires

[fre] Comme en 1977, l'évolution récente des salaires a été marquée par la poursuite de la politique de modération des hausses de salaires dans le cadre du « Plan Barre » de lutte contre l'inflation. Dans l'ensemble, entre octobre 1977 et octobre 1978, les salaires ont progressé à un rythme comparable à celui de l'année précédente; en outre les augmentations moyennes ont été très voisines pour les ouvriers du secteur privé (+ 11,1 %), les personnels de la Fonction publique (+ 11,2%) et les salariés payés au SMIC (+ 12,1 %). Compte tenu d'une hausse des prix durant la même période de 9,3 %, le pouvoir d'achat du taux de salaire hebdomadaire s'est accru de 2°/ En ce qui concerne les non-ouvriers, les derniers résultats connus de l'enquête sur les gains mensuels, ceux d'avril 1978, semblent indiquer une stabilité de l'éventail hiérarchique entre avril 1977 et avril 1978. Par ailleurs, il faut noter que la durée moyenne du travail, qui tend de plus en plus à se rapprocher de 40 heures, ne diminue plus que lentement. [eng] The Recent Evolution of Salaries by Marguerite PERROT As in 1977, the recent evolution of salaries has been marked by the pursuit of the policy limiting salary increases in the framework of the « Barre Plan » against inflation. Overall, between October 1977 and October 1978, salaries progressed at a rate comparable with the preceeding year; furthermore, the average increases were very similar for workers in the private sector (plus 11.1 %), civil servants (plus 11.2%), and those earning the minimum wage (SMIC) [plus 12.1 %]. Taking into account a price increase of 9.3 % during the same period, the purchasing power of the weekly salary rate increased by 2 %. Regarding white-collar workers and management, the latest statistics from the survey on monthly earnings of April, 1978, seem to indicate stability throughout the entire salary range between April, 1977 and April, 1978. Lastly, it is clear that the tendency of the average work week to level off at 40 hours is showing signs of slowing down. [spa] Tal como ocurrió en 1977, la reciente evolución de los salarios se distinguió por la prosecución de la polîtica de moderación de los incrementos salariales dentro del marco del « Plan Barre » de lucha anti-inflacionista. En su conjunto, entre octubre de 1977 y octubre de 1978, los salarios se incrementaron a ritmo comparable al del ano anterior; además, el promedio de los incrementos fué muy parecido por lo que se refiere a obreros del sector privado (un + 11,1 %), personal de la Administración pûblica (un + 11,2%) y asalariados remunerados por el SMIC (un + 12,1 %). Habida cuenta de un alza de precios de un 9,3 % intervenida durante el mismo período, el poder adquisitivo de la tarifa de salarios semanales se incrementó en un 2 %. Con relación a asalariados que no son obreros, los ultimos resultados disponibles de la encuesta relativa a remuneraciones mensuales, o sea los de abríl de 1978 revelan, al parecer, una estabilidad de la espiral jerárquica entre abríl de 1977 y abríl de 1978. Además, cabe tenerse en cuenta que la duración de la semana laboral media que propende cada día más a totalizar las 40 horas ya no decrece más que con lentitud.