L'estimation du capital fixe productif. Méthode chronologique

[fre] L'estimation du capital fixe productif soulève de difficiles problèmes théoriques de définition, de mesure et d'agrégation. L'analogie qui existe du point de vue du procès de production entre équipements et travailleurs permet d'abord de les éclairer. Elle conduit à proposer une véritable démographie des équipements et à envisager simplement dans cet esprit comment définir et mesurer le capital brut et le capital net, l'investissement, le renouvellement et l'amortissement, ainsi que les lois de mortalité et de dépréciation. La référence aux principes de la comptabilité nationale permet ensuite de concevoir les grandeurs agrégées comme des valeurs et des volumes. Les questions propres à l'évaluation du capital amènent à distinguer différentes conceptions de volume et à préciser une notion d'amortissement économique. . La méthode chronologique simule l'accumulation du capital fixe; elle fournit à partir des flux d'investissements et des lois de mortalité et de dépréciation les estimations des autres grandeurs caractéristiques. Les limitations et les incertitudes dans la connaissance des investissements et de leurs durées de vie sont des obstacles à son application. Il a été cependant possible de les surmonter pratiquement et d'aboutir à des estimations qui présentent une signification réelle. L'examen des résultats pour l'industrie au cours des vingt dernières années montre un rajeunissement considérable de son capital fixe, des modifications importantes dans sa structure, et une accélération de sa croissance. La comparaison avec les estimations de production et d'effectifs employés indique que le développement industriel est plus capitalistique depuis 1960 environ et suggère qu'un ralentissement de la progression de la productivité du travail a pu être évité de ce fait. [spa] Valoración de! capital fijo productivo : método cronológico por Jacques Mairesse . La valoración del capital fijo productivo plantea problemas teóricos de definición, de medida y de agregación. La analogía que existe bajo el punto de vista del proceso de producción entre equipos y trabajadores permite en primer lugar descubrirlos. Conduce a proponer una verdadera demografía de los equipos y a contemplar meramente en este sentido en que forma définir y medir el capital bruto y el capital neto, la inversion, la renovación y la amortización, asi como las leyes de mortalidad y de depreciación. La referencia a los principios de la contabilidad nacional permite luego concebir las magnitudes agregadas como valores y volumenes. Los problemas propios de la valoración del capital encarrilan a distinguir diferentes conceptos de volumen y a determinar une noción de amortización económica. El método cronológico simula la acumulación del capital fijo provee, a partir de los flujos de inversiones y de las leyes de mortalidad y de depreciación, las valoraciones de las demás magnitudes características. Las limitaciones e incertidumbres en el conocimiento de las inversiones y en su duración de vida constituyen obstáculos para su aplicacón. Ha sido, no obstante, factible el superarlos prácticamente y lograr valoraciones que presentan un significado positive El examen de los resultados, con respecto a la industria, a lo largo de los últimos veinte an os pone de manifiesto un remozamiento considerable de su capital fijo, cambios importantes en su estructura, y una acceleración del crecimiento intervenido. Su equiparación con las estimaciones de producción y de los efectivos ocupados demuestra que el desarrollo industrial es más capitalístico desde 1960 más o menos y sugiere que se pudo evitar une merma en el incremento de la productividad del trabajo. [eng] Estimating productive fixed capital : the chronological method by Jacques Mairesse. The estimation of productive fixed capital raises theoretical problems of definition, measurement and aggregation. The analogy which exists from the point of view of the production process between capital equipment and labour force throws some light on them. It leads to the proposal of a veritable "demography" of capital equipment and to simply envisageing in this spirit how to define and measure gross capital and net capital, investment, renewal and depreciation as well as the laws of useful life and deterioration. Reference to the principles of National Accounts then makes it possible to conceive the aggregated magnitudes as values and volumes. Questions specific to the evaluation of capital lead to a distinction between different concepts of volume and to a concept of economic depreciation (consumption of fixed capital). . The chronological method simulates the accumulation of fixed capital; it provides estimates of the other characteristic magnitudes from the flow of investments and the rules of useful life and deterioration. The limitations and uncertainties of the knowledge of capital investments and their useful life are obstacles to the application of the method. It has nevertheless proved possible to overcome them in practice and to arrive at estimates of real significance. Consideration of the results for industry over the last twenty years shows a considerable rejuvenation of fixed capital assets, substantial changes in their structure and a speeding up of their growth. . mparisons with estimates of output and work force indicate that industrial development has become more capital-intensive since about 1960 and suggests that this is why it has been possible to avoid a slowing down in the progress of labour productivity.