Peut-on suivre l'évolution trimestrielle de la consommation ?

[fre] Lors des premiers essais d'élaboration de comptes nationaux trimestriels fut mise au point une méthode permettant de tracer des profils trimestriels à partir des valeurs annuelles de la Comptabilité nationale en y intégrant les informations conjoncturelles disponibles en cours d'année. L'application de cette méthode aux séries annuelles des revenus salariaux et sociaux des ménages et aux séries de consommation permet de calculer une série trimestrielle des revenus depuis juin 1956 et quelques séries trimestrielles de consommation depuis juin 1950. Appliquer à l'étude prévisionnelle du court terme, cette même méthode permet dlétudier la cohérence entre les prévisions annuelles effectuées par les comptables nationaux, et les analyses et diagnostics des conjoncturistes. Une comparaison entre les descriptions de l'évolution de la consommation des ménages fournies par ces séries et les résultats des enquêtes de conjoncture auprès du commerce de détail conduit à proposer un mode d'interprétation et d'étalonnage de ces enquêtes et montre une bonne concordance entre les deux descriptions proposées. Ces séries trimestrielles de consommation et de revenu offrent l'occasion d'étendre au domaine du très court terme l'analyse statistique du comportement de consommation des ménages : l'étude expose sur ces points les premiers résultats obtenus. [eng] In connection with the first attemps to work out quaterly national accounts, a method was perfected of plotting quarterly outlines on the basis of the annual values of the National Accounts, integrating the cyclical information becoming available during the year. The application of this method to the annual series of wage and social incomes of households and the series of consumption, has made it possible to calculate a quaterly series of incomes from June, 1956 and some quarterly series of consumption from June, 1950. Applied to the short term forecast study, this same method makes it possible to study the consistency between the annual forecasts made by the national accountants and the analyses and diagnoses of the cyclical economists. A comparison between the description of the trend of consumption of house holds furnihed by these series and the results of cyclical inquiries among retail traders, ledas to the suggestion of a method of interpreting and scaling these inquries and shows a good concordance between the two descriptions proposed. These quaterly series of consumption and income afford an opportunity of extending the statistical analysis of the consumption behaviour of households to the very short term; the study describes the first results achieved on these points. [spa] Cuando fueron realizadas las primeras tentativas para la elaboración de cuentas nacionales tri mes traies, se puntualizó un methodo que permitia trazar los perfiles trimestrales a partir de los valores anuales de la Contabilidad Nacional, integrando en aquellos las informaciones coyunturales disponibles durante el ano. . Aplicando este metodo a las series anuales de rentas salariales y sociales de los hogares asf como a las series de consumo, se puede calcular una serie trimestral de las rentas de junio de 1956 y algunas series trimestrales de consumo de junio de 1950. Aplicado al estudio previsional a corto plazo, dicho metodo permite estudiar la coherencia entre las previsiones anuales elaboradas por los encargados de la contabilidad nacional por un lado, y los análisis y diagnásticos de los coyunturistas por otro. Una comparacián entre las descripeiones de la evolución del consumo de los hogares — facilitadas postales series — y los resultados de las encuestas coyunturales cerca el comercio al por menor conduce a proponer para estas encuestas un modo de interpretación y graduación. Esta comparación muestra tambien una buena concordancia entre las dos descripeiones propuestas. Estas series trimestrales de consumo y renta ofrecen la oportunidad de extender al campo del muy corto plazo el análisis estadistico del comportamiento de consumo de los hogares : el estudio expone los primeros resultados obtenidos en cuanto a tales puntos.