IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/plo/pone00/0249370.html
   My bibliography  Save this article

The Hausa Back Beliefs Questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation and psychometric assessment in mixed urban and rural Nigerian populations with chronic low back pain

Author

Listed:
  • Aminu Alhassan Ibrahim
  • Mukadas Oyeniran Akindele
  • Sokunbi Oluwaleke Ganiyu
  • Bashir Kaka
  • Bashir Bello

Abstract

Introduction: Negative attitudes and beliefs about low back pain (LBP) can lead to reduced function and activity and consequently disability. One self-report measure that can be used to assess these negative attitudes and beliefs and to determine their predictive nature is the Back Beliefs Questionnaire (BBQ). This study aimed to translate and cross-culturally adapt the BBQ into Hausa and assess its psychometric properties in mixed urban and rural Nigerian populations with chronic LBP. Methods: The BBQ was translated and cross-culturally adapted into Hausa (Hausa-BBQ) according to established guidelines. To assess psychometric properties, a consecutive sample of 200 patients with chronic LBP recruited from urban and rural clinics of Nigeria completed the questionnaire along with measures of fear-avoidance beliefs, pain catastrophizing, functional disability, physical and mental health, and pain. One hundred of the 200 patients completed the questionnaire twice at an interval of 7–14 days to assess test-retest reliability. Internal construct validity was assessed using exploratory factor analysis, and external construct validity was assessed by examining convergent, divergent, and known-groups validity. Reliability was assessed by calculating internal consistency (Cronbach’s α), intraclass correlation coefficients (ICC), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change at 95% confidence interval (MDC95), and limits of agreement using Bland-Altman plots. Reliability (ICC, SEM and MDC95) was also assessed separately for rural and urban subgroups. Results: The factor analysis revealed a four-factor solution explaining 58.9% of the total variance with the first factor explaining 27.1%. The nine scoring items loaded on the first factor hence supporting a unidimensional scale. The convergent and divergent validity were supported as 85% (6:7) of the predefined hypotheses were confirmed. Known-groups comparison showed that the questionnaire discriminated well for those who differed in education (p 0.05). The internal consistency and ICC (α = 0.79; ICC = 0.91) were adequate, with minimal SEM and MDC95 (1.9 and 5.2, respectively). The limits of agreements were –5.11 to 5.71. The ICC, SEM and MDC95 for the urban and rural subgroups were comparable to those obtained for the overall population. Conclusions: The Hausa-BBQ was successfully adapted and psychometrically sound in terms of internal and external construct validity, internal consistency, and test-retest reliability in mixed urban and rural Hausa-speaking populations with chronic LBP. The questionnaire can be used to detect and categorize specific attitudes and beliefs about back pain in Hausa culture to prevent or reduce potential disability due to LBP.

Suggested Citation

  • Aminu Alhassan Ibrahim & Mukadas Oyeniran Akindele & Sokunbi Oluwaleke Ganiyu & Bashir Kaka & Bashir Bello, 2021. "The Hausa Back Beliefs Questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation and psychometric assessment in mixed urban and rural Nigerian populations with chronic low back pain," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 16(4), pages 1-18, April.
    • Handle: RePEc:plo:pone00:0249370
    DOI: 10.1371/journal.pone.0249370
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0249370
    Download Restriction: no
    File URL: https://journals.plos.org/plosone/article/file?id=10.1371/journal.pone.0249370&type=printable
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.1371/journal.pone.0249370?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Paul T E Cusack, 2020. "On Pain," Biomedical Journal of Scientific & Technical Research, Biomedical Research Network+, LLC, vol. 31(3), pages 24253-24254, October.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Daniel Niederer & Juliane Mueller, 2020. "Sustainability effects of motor control stabilisation exercises on pain and function in chronic nonspecific low back pain patients: A systematic review with meta-analysis and meta-regression," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(1), pages 1-21, January.
    2. Sana Sadiq & Khadija Anasse & Najib Slimani, 2022. "The impact of mobile phones on high school students: connecting the research dots," Technium Social Sciences Journal, Technium Science, vol. 30(1), pages 252-270, April.
    3. Jitka Vseteckova, 2020. "Psychological Therapy for ICT Literate Older Adults in the Time of COVID-19 - Perceptions on the Acceptability of Online Versus Face to Face Versions of a Mindfulness for Later Life Group," Biomedical Journal of Scientific & Technical Research, Biomedical Research Network+, LLC, vol. 31(1), pages 23912-23916, October.
    4. Khalid Ahmed Al-Ansari & Ahmet Faruk Aysan, 2021. "More than ten years of Blockchain creation: How did we use the technology and which direction is the research heading? [Plus de dix ans de création Blockchain : Comment avons-nous utilisé la techno," Working Papers hal-03343048, HAL.
    5. Ling, Gabriel Hoh Teck & Suhud, Nur Amiera binti Md & Leng, Pau Chung & Yeo, Lee Bak & Cheng, Chin Tiong & Ahmad, Mohd Hamdan Haji & Matusin, AK Mohd Rafiq AK, 2021. "Factors Influencing Asia-Pacific Countries’ Success Level in Curbing COVID-19: A Review Using a Social–Ecological System (SES) Framework," SocArXiv b9f2w, Center for Open Science.
    6. Benedict E. DeDominicis, 2021. "Multinational Enterprises And Economic Nationalism: A Strategic Analysis Of Culture," Global Journal of Business Research, The Institute for Business and Finance Research, vol. 15(1), pages 19-66.
    7. Robert J. R. Elliott & Ingmar Schumacher & Cees Withagen, 2020. "Suggestions for a Covid-19 Post-Pandemic Research Agenda in Environmental Economics," Environmental & Resource Economics, Springer;European Association of Environmental and Resource Economists, vol. 76(4), pages 1187-1213, August.
    8. Rafał Krupiński, 2020. "Virtual Reality System and Scientific Visualisation for Smart Designing and Evaluating of Lighting," Energies, MDPI, vol. 13(20), pages 1-17, October.
    9. Werner Hölzl & Michael Böheim & Klaus S. Friesenbichler & Agnes Kügler & Thomas Leoni, 2021. "Staatliche Hilfsmaßnahmen für Unternehmen in der COVID-19-Krise. Eine begleitende Analyse operativer Aspekte und Unternehmenseinschätzungen," WIFO Studies, WIFO, number 66624, February.
    10. Thorbecke, Willem & Chen, Chen & Salike, Nimesh, 2021. "China’s exports in a protectionist world," Journal of Asian Economics, Elsevier, vol. 77(C).
    11. Óscar Chiva-Bartoll & Honorato Morente-Oria & Francisco Tomás González-Fernández & Pedro Jesús Ruiz-Montero, 2020. "Anxiety and Bodily Pain in Older Women Participants in a Physical Education Program. A Multiple Moderated Mediation Analysis," Sustainability, MDPI, vol. 12(10), pages 1-12, May.
    12. Gigi Foster, 2020. "The behavioural economics of government responses to COVID-19," Journal of Behavioral Economics for Policy, Society for the Advancement of Behavioral Economics (SABE), vol. 4(S3), pages 11-43, December.
    13. Reza Salajegheh & Edward C Nemergut & Terran M Rice & Roy Joseph & Siny Tsang & Bethany M Sarosiek & C Paige Muthusubramanian & Katelyn M Hipwell & Kate B Horton & Bhiken I Naik, 2020. "Impact of a perioperative oral opioid substitution protocol during the nationwide intravenous opioid shortage: A single center, interrupted time series with segmented regression analysis," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(6), pages 1-13, June.
    14. Jaroslav Flegr & Radim Kuba & Robin Kopecký, 2020. "Rhesus-minus phenotype as a predictor of sexual desire and behavior, wellbeing, mental health, and fecundity," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(7), pages 1-11, July.
    15. Tonata Dengeingei & Laura Uusiku & Olivia N Tuhadeleni & Alice Lifalaza, 2020. "Assessing Knowledge and Practice Regarding the Management of Dysmenorrhea Among Students at University of Namibia Rundu Campus," Global Journal of Health Science, Canadian Center of Science and Education, vol. 12(9), pages 105-105, August.
    16. Craig C Kage & Mohsen Akbari-Shandiz & Mary H Foltz & Rebekah L Lawrence & Taycia L Brandon & Nathaniel E Helwig & Arin M Ellingson, 2020. "Validation of an automated shape-matching algorithm for biplane radiographic spine osteokinematics and radiostereometric analysis error quantification," PLOS ONE, Public Library of Science, vol. 15(2), pages 1-15, February.
    17. Piotr Raźniak & György Csomós & Sławomir Dorocki & Anna Winiarczyk-Raźniak, 2021. "Exploring the Shifting Geographical Pattern of the Global Command-and-Control Function of Cities," Sustainability, MDPI, vol. 13(22), pages 1-15, November.
    18. Felbermayr, Gabriel & Morgan, T. Clifton & Syropoulos, Constantinos & Yotov, Yoto V., 2021. "Understanding economic sanctions: Interdisciplinary perspectives on theory and evidence," European Economic Review, Elsevier, vol. 135(C).
    19. Michael Dolph & Gabriel Tremblay & Hoyee Leong, 2021. "Cost Effectiveness of Triplet Selinexor-Bortezomib-Dexamethasone (XVd) in Previously Treated Multiple Myeloma (MM) Based on Results from the Phase III BOSTON Trial," PharmacoEconomics, Springer, vol. 39(11), pages 1309-1325, November.
    20. Zack Cooper & Joseph J. Doyle Jr. & John A. Graves & Jonathan Gruber, 2022. "Do Higher-Priced Hospitals Deliver Higher-Quality Care?," NBER Working Papers 29809, National Bureau of Economic Research, Inc.

    More about this item

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:plo:pone00:0249370. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: plosone (email available below). General contact details of provider: https://journals.plos.org/plosone/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.