The Geographic Pattern of Trade and the Effects of Price Changes (Structure géographique des échanges et incidences des variations de prix) (Estructura geográfica del comercio y efectos de la variación de los precios)

La répartition par destination et par origine des exportations et des importations d'un pays diffère considérablement des répartitions correspondantes de nombreux autres pays. Ces différences, ainsi que celles ayant trait à l'importance du commerce total exercent une influence considérable sur la manière dont les courants commerciaux réagissent aux variations de prix. Supposons que la balance commerciale de A se dégrade par suite d'une augmentation du niveau des prix de A; la mesure dans laquelle B profitera de l'amélioration compensatrice de la balance commerciale collective des autres pays dépendra naturellement, en partie, de l'importance relative du commerce total de B; mais elle sera également fonction de variables telles que: l'importance des produits de A dans les importations de B, l'importance que représentent les importations de B par rapport au total de ses dépenses, et enfin la mesure dans laquelle les exportations de B sont à la merci de marchés où l'offre est largement assurée par A (marché A y compris). Ces variables structurales représentent des rapports entre les courants commerciaux. Cet article montre comment utiliser toutes les données relatives à la structure du commerce afin d'effectuer les meilleures prévisions possibles des incidences des variations de prix, en prenant comme point de départ une série rangée de prévisions plausibles concernant l'élasticité de substitution en fonction des prix sur les différents marchés. Cette méthode est supérieure à la pratique actuelle à deux égards: tout d'abord, parce qu'elle donne toute l'importance voulue aux rapports structuraux que l'on néglige dans les méthodes qui ne tiennent compte que du commerce total de chaque pays ou de la répartition du commerce de A (qui enregistre des variations de prix), et ensuite parce que l'on considère que la substitution des importations par des produits de remplacement influe non seulement sur les importations de A mais aussi sur la totalité des importations de tous les autres pays, et le calcul des modifications des exportations de chaque pays traduit toutes les variations du total des importations aussi bien que celles de la part de chaque pays. /// La estructura que presenta el comercio de exportación e importación de cualquier país, según su destino y origen, difiere considerablemente de la de muchos otros países. Estas diferencias, así como las que muestra la magnitud del comercio global, ejercen una influencia importante en la forma en que las corrientes comerciales reaccionan ante las variaciones de los precios. Por ejemplo, si la situación de la balanza comercial del país A empeora debido a que el nivel de los precios en ese país experimenta un alza, la participación que le corresponda al país B en la mejora resultante en la balanza comercial colectiva de otros países dependerá en parte, naturalmente, de la magnitud relativa del comercio total de B; pero también dependerá de variables tales como la importancia que los productos de A tengan para las importaciones de B, del monto que corresponda a las importaciones de B en el total de sus gastos, y del grado en que las exportaciones de B dependan de mercados que se abastecen de modo considerable de productos provenientes de A (incluido el propio mercado de A). Estas variables estructurales constituyen coeficientes de las corrientes comerciales. En el presente trabajo se expone un método mediante el cual se pueden utilizar todos estos datos relativos a la estructura del comercio, a fin de calcular con la mayor exactitud posible los efectos que producen las variaciones de los precios, en caso de que se cuente con una serie más o menos adecuada de estimaciones de las elasticidades de sustitución en función de los precios en los diversos mercados. Este método es mejor que el que se usa actualmente, en dos aspectos: en primer lugar, atribuye la importancia apropiada a aquellas relaciones estructurales que no se tienen en consideración en los procedimientos que solamente se circunscriben al comercio total de cada país o a la estructura del comercio del país cuyo nivel de precios varía (en este caso, el país A). Segundo, se reconoce que la substitución que se lleva a cabo entre los productos de importación y los que compiten con ellos es un factor que influye no solamente en las importaciones de A sino también en las importaciones totales de cada uno de los demás países, y las variaciones que muestran los cálculos de las exportaciones de cada país son reflejo de todas estas variaciones que muestran las importaciones totales así como de los cambios referentes a la participación en las importaciones.