IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/lum/rev11d/vy2011i8p529-538.html
   My bibliography  Save this article

New Trends and Concepts in the Study of Neology in Specialised Translation

Author

Listed:
  • Sorina POSTOLEA

    () (Universitary Assistent, „Petre Andrei” University from Iasi)

Abstract

This paper aims to highlight the newest approaches to the study of the formation and evolution of neological units within specialised languages, starting from the presentations and discussions held during the seminar Neology and Specialised Translation, which took place in Brussels on 29 April 2011. The event was organised in partnership by the TERMISTI Centre of Applied Linguistics within the Higher Institute of Translators and Interpreters of Haute École de Bruxelles and by the Centrum voor Vaktaal en Communicatie within the Erasmus Hogeschool of Brussels and was attended by first-rank specialists in the fields of terminology, translation and applied linguistics, such as John Humbley, Gisle Andersen, Antoinette Renouf, M.T. Cabré or Rita Temmerman. Among the notions and concepts analysed by the speakers and the participants were the distinctions neology of origin – neology of transfer, translational neology – official neology or term candidate – term, procedures such as borrowing or literal translation (calque) or the corpus-based approach, which has become an indispensable tool in the study of neological phenomena in specialised translations.

Suggested Citation

  • Sorina POSTOLEA, 2011. "New Trends and Concepts in the Study of Neology in Specialised Translation," Anuarul Universitatii „Petre Andrei” din Iasi / Year-Book „Petre Andrei” University from Iasi, Fascicula: Drept, Stiinte Economice, Stiinte Politice / Fascicle: Law, Economic Sciences, Political Scien, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 0(8), pages 529-538, December.
  • Handle: RePEc:lum:rev11d:v::y:2011:i:8:p:529-538
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://edituralumen.ro
    Download Restriction: no

    More about this item

    Keywords

    neology; specialised translation; terminology; term; term formation; corpusbased studies;

    JEL classification:

    • A23 - General Economics and Teaching - - Economic Education and Teaching of Economics - - - Graduate

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:lum:rev11d:v::y:2011:i:8:p:529-538. See general information about how to correct material in RePEc.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: (Amariei Mirela). General contact details of provider: http://edituralumen.ro .

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service hosted by the Research Division of the Federal Reserve Bank of St. Louis . RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.