IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/alk/ijlss0/v2y2022i2id3752.html

Undergraduate Student-Translators’ Difficulties in Translating English Word + Preposition Collocations to Arabic

Author

Listed:
  • Reima Al-Jarf

    (Full Professor of English and Translation Studies, Riyadh, Saudi Arabia)

Abstract

English and Arabic have different types of collocations, i.e., groups of words that go together. This study aims to explore the difficulties that Saudi undergraduate student-translators have in translating English word + preposition collocations such as verb + preposition, noun + preposition, and adjective + preposition collocations to Arabic. A corpus of faulty word+ preposition collocations was collected from students-translators’ graduation projects to identify the types of translation errors, translation strategies, sources of translation errors and the contexts in which the translation errors occurred. A comparison of English and Arabic word + preposition collocations showed the following categories: (i) cases were the Arabic word + preposition collocations match those of their English equivalents in form and meaning (depend on يعتمد على, apologize for/to يعتذر لـ/عن , interested inمهتم بـ ) ; (ii) cases where a preposition is used in the English collocation but no preposition is used in the Arabic equivalent (wait for ينتظر ); (iii) cases where an Arabic preposition is used after a word but no such preposition is used in their English equivalent ( gave him tea قدم له الشاي, offered him a proposal عرض عليه اقتراح, stopped participating توقف عن المشاركة, lack somethingيفتقر إلى ). Results showed that the students mistranslated certain prepositions in word + preposition collocations. In 84% of the errors, the students substituted a preposition in the translation by a faulty one, in 13%, they added a preposition after an Arabic word that does not require a preposition, and in 3% they deleted a preposition from a translation that requires use of a preposition. In addition, 19% of the errors were interlingual (transfer errors from English) and 81% were intralingual due to inadequate competence in L1 (Arabic). 44% were extraneous errors, 21% were due to ignorance of Arabic language rules of preposition use and 18% were due to faulty common use of the preposition in the students’ local dialect. 86% were syntactic; 11% were semantic and 3% were stylistic errors. Results are reported in detail and implications for translation pedagogy are given.

Suggested Citation

  • Reima Al-Jarf, 2022. "Undergraduate Student-Translators’ Difficulties in Translating English Word + Preposition Collocations to Arabic," International Journal of Linguistics Studies, Al-Kindi Center for Research and Development 3 Dryden Avenue W7 1ES, Hanwell, London, UK Registered in England & Wales No. 13110099, vol. 2(2), pages 60-72, April.
    • Handle: RePEc:alk:ijlss0:v:2:y:2022:i:2:id:3752
    DOI: 10.32996/ijls.2022.2.2.9
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijlss/article/view/3752
    File Function: Abstract page
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.32996/ijls.2022.2.2.9?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:ijlss0:v:2:y:2022:i:2:id:3752. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijlss .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.