IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/alk/ijllt0/v8y2025i2id8871.html

AI Translation of the Gaza-Israel War Terminology

Author

Listed:
  • Reima Al-Jarf

    (King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia)

Abstract

This study aimed to evaluate the accuracy of translation equivalents given by Artificial Intelligence (AI) to the Gaza-Israel War terminology and their semantic, syntactic, contextual, and orthographic inaccuracies’ and the translation strategies used by both,. A sample of 250 English and Arabic 2023-2024 Gaza-Israel War terminology that included names of cities, refugee camps, crossing, settlements, leaders, Palestinian Jihadist groups, war nicknames, brigades, Gaza hospitals, humanitarian organizations, military ranks, weapons, military operations and metaphors was collected from mainstream media. The terms were translated via two artificial intelligence (AI) systems: Microsoft Copilot (MC) and Google Translate (GT). Analysis of the translations yielded by MC and GT showed identical correct equivalents to 48% of the terms (Al-Yassin shell قذيفة الياسين & air power القوة الجوية). Both gave correct equivalents with a different wording and different word orders as غزو بري (MC) & التوغل البري (GT) for ground incursion; تحشيد عسكري ( MC) & التعبئة العسكرية (GT) for military mobilization. MC gave more accurate equivalents than GT (29% & 23% respectively). MC and GT gave correct equivalents to 58% of the Arabic items and 38% of the English items. For some terms, MC gave an explanatory equivalent as قاذفة صواريخ متعددة الأغراض for RPG, whereas GT gave ار بي جي which is commonly used by Arabic media. Both made contextual errors as ملاط الياسين (GT) for Al-Yassin mortar; فجر اليوم (MC) for Breaking Dawn. For carpet bombing, MC gave قصف السجاد & GT gave تفجير السجاد which have semantic and syntactic errors. GT gave extraneous translations for chief of staff رئيس العمال & mortar مونة الاسمنت; MC gave وسائل الإعلام الكورية for Samsung media. Both gave equivalents with faulty word order as نظام ذو مدى أطول (MC) and نظام أبعد مدى (GT) for long-range system. GT gave definite equivalents to 20% of the terms (الفجر-5). Some equivalents have orthographic variations as (هاغانا (MC), الهاجاناه (GT), حنيبعل (MC), هانيبال (GT). MC transliterated rocket arsenal أرسنال صواريخ & Sofa bush صوفا بوش. Detailed results recommendations for translation pedagogy and for improving the quality of AI translation are given.

Suggested Citation

  • Reima Al-Jarf, 2025. "AI Translation of the Gaza-Israel War Terminology," International Journal of Linguistics, Literature and Translation, Al-Kindi Center for Research and Development, vol. 8(2), pages 139-152, February.
    • Handle: RePEc:alk:ijllt0:v:8:y:2025:i:2:id:8871
    DOI: 10.32996/ijllt.2025.8.2.17
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/8871
    File Function: Abstract page
    Download Restriction: no
    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/download/8871/7598
    File Function: Full text
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/10.32996/ijllt.2025.8.2.17?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:ijllt0:v:8:y:2025:i:2:id:8871. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.