IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/alk/ijllt0/v2y2019i1id2348.html

Translation of English Marked Sentences into Indonesian

Author

Listed:
  • Ni Wayan Suastini

    (College of Foreign Language Saraswati Denpasar, Indonesia)

  • Ketut Artawa

    (Udayana University, Indonesia)

  • Ida Bagus Putra Yadnya

    (Udayana University, Indonesia)

  • I Ketut Darma Laksana

    (Udayana University, Indonesia)

Abstract

This study is aimed at conducting analysis on the linguistic phenomena in the translation of English marked sentences into Indonesian with two major focuses of discussion, namely (1) the types of English marked sentences found in the data source, (2) the translation of English marked sentences into Indonesian, The theories utilized in the analysis is the Translation Shift (Catford, 1965). The results of the analysis showed four types of marked sentences found in the data; they are passive sentence, existential sentence, it-cleft sentence, and pseudo-cleft sentence. The translation of each sentence has the following variations, 1) the English passive sentences were mostly translated into passive sentences in Indonesian, 2) the Existential sentences were translated into inverted sentences with the existential verbs ada and terdapat in the beginning of the sentences,3) the it-cleft sentences were translated into two different structures, namely inverted and declarative sentences. The forms of these translations are the results of transforming the notional subject found in the it-cleft sentences, either by changing the form of the phrase or maintaining it. There is also it-cleft sentence form found in Indonesian for focusing on certain information. 4) The pseudo-cleft sentence is marked by WH-clause. This sentence was translated into three different sentence structures, namely the relative clause with the question word apa, the nominal clause yang, and the declarative sentence.

Suggested Citation

  • Ni Wayan Suastini & Ketut Artawa & Ida Bagus Putra Yadnya & I Ketut Darma Laksana, 2019. "Translation of English Marked Sentences into Indonesian," International Journal of Linguistics, Literature and Translation, Al-Kindi Center for Research and Development, vol. 2(1), pages 89-94, January.
  • Handle: RePEc:alk:ijllt0:v:2:y:2019:i:1:id:2348
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/view/2348
    File Function: Abstract page
    Download Restriction: no

    File URL: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt/article/download/2348/2030
    File Function: Full text
    Download Restriction: no
    ---><---

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;
    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:ijllt0:v:2:y:2019:i:1:id:2348. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/ijllt .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.