Author
Abstract
Interlingual subtitling is a popular mode of audiovisual translation in the Arab world and a manifestation of linguistic and intercultural communication that yields a wide range of audiovisual products exchanged overseas, among which, sitcoms. Presumably, sitcoms are intended to be primarily humorous and entertaining for both the source audience and the target viewers, and usually it is the punch line, that is the last few words of a joke, that makes it funny to the audience. In case of television and radio comedy, a canned laughter under the form of a recorded laughter is systematically used after punch lines to accentuate the humor intention and trigger the laughter effect. However, subtitling humor from English into Arabic is polysemiotic and proves to be challenging due to some linguistic and pragmatic differences between both languages. This research investigates humor in one of the most outstanding American sitcoms, that is Friends. The aim of this research is to examine the pragmatics of humor by identifying the different humor types in English-Arabic subtitling of sitcoms and their corresponding pragmatic transfer type using an inductive qualitative research method. Based on the theoretical framework of Raphaelson-West (1989) that advocates three types of humor; namely cultural, universal and linguistic; the analysis has been conducted over 33 episodes of Friends to analyze the translation of punch lines in Arabic. Results have showcased that Raphaelson-West (1989) threefold taxonomy has unfolded 9 other subtypes of humor that correlated with either negative or positive pragmatic transfer, and revealed that universal and linguistic humor were successfully transferred to the target language except for the phonological humor type. Cultural humor involving idioms and cultural concepts, however, proved to challenging, literally translated and devoid of humor. Particularly, the transfer of taboo-based humor and inferred humor are conditioned by understanding and recognizing the pragmatics of punch lines. The findings would contribute to existing literature and research on interlingual subtitling and humor studies.
Suggested Citation
Fatma Ben Slamia, 2025.
"The Pragmatics of Humor in the English Sitcom Friends and its Arabic Subtitles: A Pragmatic Analysis of Humor Types and Transfer,"
Frontiers in English Language and Linguistics, Al-Kindi Center for Research and Development, vol. 2(1), pages 39-48, January.
Handle:
RePEc:alk:fell00:v:2:y:2025:i:1:id:8958
DOI: 10.32996/fell.2025.2.1.5
Download full text from publisher
Corrections
All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:alk:fell00:v:2:y:2025:i:1:id:8958. See general information about how to correct material in RePEc.
If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.
We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .
If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.
For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Al-Kindi Center for Research and Development (email available below). General contact details of provider: https://al-kindipublisher.com/index.php/fell .
Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through
the various RePEc services.