Les travailleurs non qualifiés : une nouvelle classe sociale ?

[ger] Unqualifizierte Arbeitnehmer: eine neue soziale Schicht? . . lm Marz 2002 gingen knapp fünf Millionen Personen einer unqualifizierten Beschaftigung nach: 2 760000 ais Angestellte und 2 035 000 ais Arbeiter. Die unqualifizierte Beschaftigung, die durch die Entindustrialisierung keineswegs beseitigt wird, hat seit Mitte der 1990er Jahre wieder zugenommen. Heute ist jeder fünfte Arbeitsplatz hiervon betroffen. Die Analyse von Erhebungsdaten bestatigt die «Verarbeiterung» eines Teils dieser Beschaftigungen, was bislang hauptsachlich durch soziologische Beobachtungen aufgezeigt worden ist. Mit ihren Lôhnen und Gehaltern, Beschaftigungs-und Arbeitsbedingungen stellen die unqualifizierten Arbeiter und Angestellten ein besonderes Segment der Arbeitnehmer dar. Allerdings bilden sie keine eigenstandige soziale Schicht; denn diese Arbeitnehmer, die durch ihre berufliche Integration geschwacht und in ihrer sozialen Wahrnehmung destabilisiert sind, zeichnen sich durch ein geringes Zugehôrigkeitsgefühl zu einer sozialen Schicht aus. Die Klassenidentitat, die einst in den Arbeiterkreisen recht strukturierend wirkte, ist bei den unqualifizierten Arbeitnehmern schrittweise einer Rückzugshaltung gewichen, die sich durch Ablehnung und Resignation gegenüber den dominierenden Modellen der sozialen Integration auszeichnet. Bei den Arbeitnehmern der untersten Stufe entsprechen die unterschiedlichen Formen der Identitatsbildung bestimmten Untergruppen der Bevôlkerung: Jugendliche und Âltere, Manner und Frauen, Immigranten und Nichtimmigranten. [spa] Los trabajadores no cualificados: ¿una nueva clase social? . . En marzo de 2002, un poco menos de cinco millones de personas ejercfan un empleo basico: 2 760 000 eran empleados y 2 035 000 obreros. Lejos de desaparecer con la desindustrializacion, el empleo no cualificado ha conocido un nuevo auge desde el medio de los afios . 1990. Hoy en dfa, representa un empleo de cinco. El analisis de los datos de la encuesta confirma el incremente deltipo obrero de una parte de estos empleos, hasta ahora principalmente evidenciado por la observacion sociologica. Con sus sa/ arios, condiciones de empleo y de trabajo, los obreros y empleados no cualificados constituyen un segmenta de mana de obra aparte. Sin embargo, no parecen definir una clase social: debifitados en sus modalidades de integracion profesiona/, desvinculados de su mundo imaginario social, estos empleados se caracterizan por un vago sentimiento de pertenecer a una clase social. La identidad de clase, antafio muy estructurante en los medios populares, se ha eclipsado progresivamente, dejando lugar, para los no-cualificados, a una actitud de recogimiento, entre rechazo y resignacion de los modelos dominantes de integracion social. Para los empleados deI pie de la esca/ a social, hay formas diferentes de construccion de la identidad que oponen ciertassubpoblaciones, los jovenes y los mayores, los hombres y las mujeres, los inmigrados y los no-inmigrados. [fre] En mars 2002, un peu moins de cinq millions de personnes exerçaient un emploi non qualifié : 2 760 000 comme employés et 2 035 000 comme ouvriers. Loin de disparaître avec la désindustrialisation, l'emploi non qualifié a connu un regain depuis le milieu des années 1990. Il représente aujourd'hui un emploi sur cinq. L'analyse de données d'enquête confirme l'ouvriérisation d'une partie de ces emplois, jusqu'à présent principalement mise en évidence par l'observation sociologique. Avec leurs salaires, conditions d'emploi et de travail, les ouvriers et employés non qualifiés constituent un segment de main-d'oeuvre à part. Ils ne semblent pas pour autant définir une classe sociale : fragilisés dans leurs modalités d'intégration professionnelle, déstabilisés dans leur imaginaire social, ces salariés se caractérisent par un faible sentiment d'appartenir à une classe sociale. L'identité de classe, autrefois fortement structurante dans les milieux populaires, s'est progressivement effacée laissant place, pour les non-qualifiés, à une attitude de retrait, entre rejet et résignation par rapport aux modèles dominants d'intégration sociale. Pour les salariés du bas de l'échelle, des formes différentes de construction identitaire opposent certaines sous-populations, les jeunes et les plus âgés, les hommes et les femmes, les immigrés et les non-immigrés. [eng] Unskilled workers: a New Social Class? . . ln March 2002, just less than five million people were in unskilled employment: 2,760,000 were white-collar workers and 2,035,000 were blue-collar workers. Far fram disappearing with deindustrialisation, unskilled employment has been grawing since the mid-1990s: today, one in five jobs is in unskilled employment. The analysis of the survey results confirms the assimilation to workers of a segment of this unskilled employment, which has been revealed up until now by sociological observation. Unskilled blue-collar and white-collar workers constitute a distinct segment of the workforce because of their salaries, terms and conditions of employment and working conditions. However, they do not seem to constitute a social claS" s: weakened by their prafessional integration, with a destabilised social image, these workers are characterised by a weak sense of belonging to a social class. Class identity, which once played an important structurai raie in the working classes, has been gradually eraded, leaving the unskilled workers with an attitude of " withdrawal", somewhere between rejection and resignation, with regard to the dominant models of social integration. For workers at the bottom of the ladder, different forms of identity construction contrast certain underpopulations, Le. young and old, men and women, immigrants and non-immigrants.