Le commerce extérieur français : une spécialisation industrielle fragile

[eng] French Foreign Trade : a Fragile Industrial Specialization - French exports of industrial products rest on six distinct sectors whose main common point is that they are controlled by one or two large groups. However this assertion must be confirmed by a detailed study of their competition. Some countries, like Italy, find a particular opening, then dominate it while they neglect other products. The strengths of other countries, like West Germany, are organized into centres of competitiveness, that is to say coherent wholes which are strongly synergetic. Japan uses both systems. On the contrary, France, like the United Kingdom, confines itself to specializing in one industry, a system which makes it difficult to dominate a market and where is stiff price competition. The fragility of French industrial specialization is accentuated by the fact that we often export products which are comparable to those of our two main neighbours. West Germany and the United Kingdom. . At a European level, the gap is widening between West Germany and its partners. West Germany dominates the european exchange and only leaves a few slots open for Italy. But West German competition weighs heavily on the United Kingdom and France. [spa] El comercio exterior trances : una especialización industrial frágil - Al nivel sectorial, las exportaciones francesas en productos industriales se fundamentan en seis sectores heterogéneos cuyo punto común es el de ser dominadas por uno o dos grandes grupos. Tal diagnóstico debe ser confirmado, sin embargo, a un nivel más preciso, es decir el medio en el que se lleva a cabo realmente la competencia. Es ahi donde surgen los « especialistas de sectores » como Italia que domina ciertos productos dejando de lado otros y los « especialistas de polos » como la República Federal Alemana cuyos puntos fuertes se organizan en conjuntos coherentes de actividades con fuerte sinergia : los polos de competitividad. El Japon esta dotado de esos dos tipos de especialización, Francia como el Reino Unido se limitan, por el contrario, a la « especialización intra-sectorial » en la que las posiciones dominantes son raras y la competencia por los precios encarnizada. Esta fragilidad de la especialización industrial francesa esta aún acentuada por el hecho que exportamos frecuentemente productos comparables a los de nuestros dos grandes vecinos : Alemania y Reino Unido. . Al nivel europeo, la disparidad se acentúa entre la República Federal Alemana y sus socios. Alemania domina, por cierto, los intercambios europeos, dejando solo el terreno libre a Italia para algunos sectores. Pero la competencia alemana constituye un peso énorme para el Reino Unido y para Francia. [fre] Au niveau sectoriel, les exportations de la France en produits industriels reposent sur six secteurs hétérogènes dont le principal point commun est d'être dominés par un ou deux grands groupes. Ce diagnostic doit cependant être confirmé à un niveau fin, celui où s'exerce réellement la concurrence. Cest là qu'apparaissent les « spécialistes de créneau », comme l'Italie, qui dominent certains produits en en délaissant d'autres, et les « spécialistes de pôle », comme la RFA, dont les points forts s'organisent en ensembles cohérents d'activités à forte synergie : les pôles de compétitivité. Le Japon est doté de ces deux types de spécialisation. La France comme le Royaume-Uni se cantonnent au contraire dans la « spécialisation intra- branche » où les positions dominantes sont rares et la concurrence par les prix acharnée. Cette fragilité de la spécialisation industrielle française est accentuée par le fait que nous exportons souvent des produits comparables à ceux de nos deux grands voisins : RFA et Royaume-Uni. . Au niveau européen, l'écart se creuse entre la RFA et ses partenaires. La RFA domine en effet les échanges européens, ne laissant le champ libre à l'Italie que sur quelques créneaux. Mais la concurrence allemande pèse de tout son poids sur le Royaume-Uni et la France.