La recherche du carré magique

[fre] Croissance soutenue, stabilité des prix, balance commerciale équilibrée, plein emploi : le carré magique s'est éloigné avec les années de crise. Aujourd'hui, l'économie française apparaît plus saine : désinflation, équilibre des paiements courants, rétablissement des comptes des entreprises. D'ici 1 991 , une croissance peu inflationniste est possible en France, si toutefois nos principaux partenaires commerciaux en font autant. Simultanément, l'endettement des entreprises et de l'État ralentirait. Mais ce cheminement, tel que le retrace le modèle DMS, suppose un effort d'investissement accentuant dans un premier temps la dégradation des échanges industriels, et une évolution des salaires évitant le double écueil de l'affaiblissement de la demande et de la détérioration des profits. . Dans la projection, le chômage continuerait de s'aggraver. Une évolution plus acceptable de ce point de vue nécessite une adaptation des comportements se traduisant par une offre industrielle plus dynamique et une accélération de la création d'emplois tertiaires. [eng] The french economy at the dawn of 1991. The search for the magic square - Continued growth, price stability, an adjusted trade balance, full employment : the magic square has disappeared with the years of crisis. Today, the french economy seems healthier : disinflation, a balance of current payments, and the reestablishment of company accounts. From now until 1991, not very inflationary growth is possible in France, if our principal trade parteners can do as well. Simultaneously, company and government debt could continue to decrease. But, this progress, such as it traced by the DMS model, presupposes an investment effort which would at first accentuate the deterioration of industrial trade and a salarial evolution which would avoid the double pitfall of weakening demand and deterioration of profits. . In the projection, unemployment would continue to worsen. From this point of view, a more acceptable evolution necessitates a behavioral adaptation manifested in more dynamic industrial supply and an acceleration of the creation of tertiary jobs. [spa] La economia francesa con miras al año 1991. La búsqueda del cuadrado mágico S6 - Crecimiento continuo, estabilidad de los precios, balanza comercial equilibrada, pleno empleo : el cuadrado mágico se fue alejando con los años de crisis. Hoy dia, la economia francesa aparece más sana : desinflaciôn, equilibrio de los pagamentos corrientes, restablecimiento de las cuentas empresariales. De aqui a 1991, un crecimiento poco inflacionista es factible en Francia si, todavez nuestros principales miembros asociados comerciales hacen lo mismo. Al mismo tiempo, el adeudo de las empresas y estatales siguieran disminuyendo. Mas este progreso, tal como lo delinea el modelo DMS presupone un esfuerzo de inversion el que acentúa en primer lugar el deterioro de los intercambios industriales y una evolucion de los salarios, evitando el doble escollo de la debilitación de la demanda y del deterioro de los beneficios. . En la proyección, la desocupación seguiria agravándose. Una evolucion más aceptable de este punto de vista requiere una aceptación de los comportamientos que se traducen por una oferta industrial más dinámica y una acceleración de la creación de empleos terciarios.