L'attitude des entreprises françaises

[fre] À la fin de 1985, les entreprises sont dans l'ensemble assez incertaines sur les effets à attendre d'une plus grande flexibilité sur le marché du travail. Leurs réponses traduisent des positions diversifiées. Les plus sensibles à la souplesse sont les petites entreprises industrielles et les grands commerces de détail. Les plus insensibles sont les grandes firmes de l'industrie, mais aussi les tout petits commerces. Parmi les mesures envisagées, l'aménagement du temps de travail et l'assouplissement des contrats à durée déterminée sont jugés les plus efficaces pour l'emploi. Les entreprises se montrent d'autant plus favorables à la flexibilité qu'elles la pratiquent déjà et qu'elles ont une vision optimiste de leur situation. En matière d'aménagement du temps de travail, ce sont toutefois les grandes firmes qui sont les plus intéressées. [eng] What do companies expect from employment flexibility ? The attitude of french companies - At the end of 1985, companies on the whole were rather uncertain about the effects to expect from greater flexibility in the work market. Their reactions showed diverse positions. Small industrial companies and large retail trade were the most sensitive to the adaptability. The least sensitive were large industrial companies as well as very small trade. Among the measures considered, a modification of the work week and a relaxing of contracts for a specific length of time were judged the most efficient for employment. Companies seemed all the more favorable to flexibility as they put it into practice and they had an optimistic vision of their situation. Where work week adjustment was concerned, large companies were the most interested. [spa] ¿ Que esperan las empresas de la flexibilidad del empleo ? La actitud de las empresas f rancesas - A fines de 1985, las empresas en su conjunto, se encuentran en una situación de incertidumbre frente a los efectos que puedan surgir de una mayor flexibilidad en el mercado laboral. Sus respuestas traducen posiciones diversificadas. Las más favorables a la flexibilidad son las pequenas empresas industriales y los grandes comercios al por menor. Las menos favorables son las grandes firmas industriales como asimismo los pequenos comercios. Entre las medidas examinadas, las que se estiman más eficaces para el empleo son la flexibilidad del horario de trabajo y la de los contratos de duración determinada. Las empresas se muestran más favorables a la flexibilidad cuando han tenido ya una experiencia en ese ámbito y una vision optimista de su situación. En materia de flexibilidad de los horarios de trabajo, las grandes empresas son, sin embargo, las mâs interesadas.