Quelle offre d'emploi régional en 1986 ?

[fre] Les projections économiques à l'horizon 1985 (Économie et statistique n° 115, octobre 1979) combinées à un modèle de projections régionales démographiques (PRUDENT) ont servi de support à cette projection régionale de l'offre d'emploi en 1986. Pour des raisons techniques de cohérence de données régionales et nationales, c'est le scénario de « régulation par la demande », c'est-à-dire le plus pessimiste pour l'emploi, qui a servi de base à l'étude, les autres scénarios n'apparaissant qu'en variantes. Les résultats obtenus centralement ont été confrontés aux avis des services d'études régionaux de l'INSEE et modifiés, compte tenu de leur expérience locale plus fine. Le resserrement général de l'emploi que laissent apparaître les projections nationales rendent difficile la conduite de front du développement de l'activité dans les régions peu industrialisées et le soutien des régions industrielles sévèrement touchées par la crise. Seraient épargnées par la réduction d'ensemble de l'emploi le Sud-Est et le Centre-Ouest de la France. La zone la plus touchée serait le Massif Central. [eng] Regional employment in 1986 - The economic projections made through the year 1985 (see Économie et Statistique, No. 115, October, 1979), coupled with a model for regional forecasts (PRUDENT), were the basis for this forecast of the offer of employment in regional France in 1986. For technical reasons involving the consistency of regional and national data, the scenario of « regulation through demand »— that is, the most pessimistic scenario for employment — was used as the basis of the study, while other scenarios were only used as variants. The results obtained in the central office were compared with those of regional office of the INSEE and were modified accordingly, given the more detailed experience on the local level. The general tightening of the employment situation which became clear in the national forecast will make it difficult to undertake simultaneously development projects in little industrialized regions and assistance programs in the regions hardest hit by the economic crisis. However, the South-West and the Center West will not be affected by the overall decrease in employment The Central Highlands J\e Massif Central) will be the hardest hit region. [spa] ¿ Que oferta de empleo regional para 1986 ? - Las proyecciones económicas con miras al año 1985 (vease Economie et Statistique n° 115, octubre de 1979) combinadas con un modelo de proyecciones regionales demográficas (PRUDENT) sirvieron de apoyo a esta proyeccion regional de la oferta de empleo en 1986. Por razones técnicas de coherencia de datos regionales y nacionales, es el argumento de « regulación por la demanda », o sea el mas pesimista con relation al empleo en el que estriba el estudio; los demis argumentos no aparecen más que a modo de variantes. Se equiparó los resultados centralizados con las opiniones de los servicios de estudios regionales del INSEE y se modificaron teniendo presente su sutil experiencia local. El retroceso general del empleo, según proyecciones nacionales ponen trabas a la conducta simultánea del desarrollo de la actividad en las regiones de escasa industrialización y el mantenimiento de las regiones industrials fuertemente afectadas por la crisis. Al parecer, el Suroeste y el Centro- Oeste de Francia se salvarían de una merma del conjunto del empleo mientras que el área más afectada sería el Massif Central o Meseta Central de Francia.