IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/lum/rev3rl/v12y2021i3sup1p125-142.html
   My bibliography  Save this article

Cognitive and Semiotic Model of Translation

Author

Listed:
  • Ruslana Presner

    (Ukrainian National Forestry University, Lviv, Ukraine)

  • Nataliia Tsolyk

    (Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine)

  • Oleksandra Vanivska

    (Ukrainian National Forestry University, Lviv, Ukraine,)

  • Ivan Bakhov

    (nterregional Academy of Personnel Management, Kyiv, Ukraine)

  • Roksolana Povoroznyuk

    (Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of Philology, Kyiv, Ukraine)

  • Svitlana Sukharieva

    (Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine)

Abstract

The paper aims to give a comprehensive cognitive and semiotic analysis of translation strategies implied in the translation of the film “Darkest Hour†. Regarding a film as a communicative process mediated by certain semiotic features makes it possible to analyze the semiotic character of film discourse in translation. Thus, it was decided that translation is not just a speech-oriented process but a communicative act taking place within a definite semiotic space in a cross-cultural perspective. The semiotic model of cinematic discourse has a complicated structure and is analyzed based on semantic, syntactic, and pragmatic criteria. The choice of the semiotic system primarily depends on the communicative situation and its recipients. As the semiotic system of the film “Darkest Hour†is both socioculturally and situationally conditioned, the translator reconstructed the sense of the source language text by implying the translation transformations that assured the accuracy and adequacy of its translation into the target language text.

Suggested Citation

  • Ruslana Presner & Nataliia Tsolyk & Oleksandra Vanivska & Ivan Bakhov & Roksolana Povoroznyuk & Svitlana Sukharieva, 2021. "Cognitive and Semiotic Model of Translation," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(3Sup1), pages 125-142, September.
    • Handle: RePEc:lum:rev3rl:v:12:y:2021:i:3sup1:p:125-142
    DOI: https://doi.org/10.18662/po/12.3Sup1/355
    as

    Download full text from publisher

    File URL: https://lumenpublishing.com/journals/index.php/po/article/view/4557
    Download Restriction: no
    File URL: https://libkey.io/https://doi.org/10.18662/po/12.3Sup1/355?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    References listed on IDEAS

    as
    1. Irina Gerasymova & Borys Maksymchuk Maksymchuk & Marianna Bilozerova & Yuliya Chernetska & Tetiana Matviichuk & Valeriy Solovyov & Iryna Maksymchuk, 2019. "Forming Professional Mobility in Future Agricultural Specialists: the Sociohistorical Context," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 11(4Sup1), pages 345-361, December.
    2. Iryna ONISHCHUK & Maryna IKONNIKOVA & Tetiana ANTONENKO & Inna KHARCHENKO & Svetlana SHESTAKOVA & Nataliia KUZMENKO & Borys MAKSYMCHUK, 2020. "Characteristics of Foreign Language Education in Foreign Countries and Ways of Applying Foreign Experience in Pedagogical Universities of Ukraine," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(3), pages 44-65, October.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Zoia Stezhko & Nina Hryshchenko & Valentyna Kultenko & Inna Savytska & Alina Suprun & Nadiia Rusko, 2021. "Freedom or Arbitrariness: A Social and Philosophic Analysis," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(2), pages 354-366, July.
    2. Myroslava Chornodon & Nadiia Gryshkova & Natalia Myronova & Bozhena Ivanytska & Nataliia Semen & Natalia Demchenko, 2021. "Study of Gender Conceptual Sphere: Historiography of the Question," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(3), pages 15-33, August.
    3. Virna Zhanna & Olha Lazorko & Liudmyla Malimon, 2021. "The Mode of Trust and Experience of Stress in Customs Officers in Ukraine," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(3), pages 404-425, August.
    4. Valentyna Bilyk, 2020. "Natural Science and Research Training of Future Psychologists for Health-Promoting Activities," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(2), pages 01-17, June.
    5. Oleksandr Khatsaiuk & Mykhailo Medvid & Borys Maksymchuk & Oleksandr Kurok & Petro Dziuba & Valentyna Tyurina & Pavlo Chervonyi & Olena Yevdokimova & Mariana Levko & Iryna Demchenko & Nelia Maliar & E, 2021. "Preparing Future Officers for Performing Assigned Tasks through Special Physical Training," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(2), pages 457-475, July.
    6. Alla Nerubasska & Borys Maksymchuk, 2020. "The Demarkation of Creativity, Talent and Genius in Humans: a Systemic Aspect," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 11(2), pages 240-255, July.
    7. Yuliia Lebid & Valentina Sinelnikova & Tetana Pistunova & Veronika Tormakhova & Alla Popova & Oksana Sinenko, 2021. "Organization оf Qualitative Education of Music Students in the Conditions of Distance Education," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(3Sup1), pages 76-93, September.
    8. Liudmyla Shulha & Ganna Bielienka & Olena Polovina & Inna Kondratets & Iryna Novoseletska & Anna Ukhtoms'Ka, 2021. "Postmodern Trends in Teaching Painting to Preschoolers in the Post-Soviet Space," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(3), pages 154-172, August.
    9. Vira Okorokova, 2021. "The Forms of Expression of Society Virtualization as a Post-Historical Phenomenon (Ukrainian Aspect)," Postmodern Openings, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(2), pages 246-258, July.
    10. Borys Maksymchuk & Tetiana MATVIICHUK & Valeriy SOLOVYOV & Hanna DAVYDENKO & Ruslana SOICHUK & Oksana KHURTENKO & Olga GROSHOVENKO & Nataliya STEPANCHENKO & Yuliana ANDRIYCHUK & Tetiana GRYGORENKO & T, 2020. "Developing Healthcare Competency in Future Teachers," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(3), pages 24-43, October.
    11. Viktoriia Meniailo & Yurii Shapran & Olha Shapran & Olena Serhiichuk & Yuliia Bahno & Olha Kanibolotska, 2021. "Innovative Training of Future Teachers of Higher Education Institutions in the Conditions of Distance Learning," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(2), pages 288-303, July.
    12. Valentyn Teslenko, 2020. "Improving the Health of Children with Special Needs During the Implementation of the Programme of Social and Educational Support," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(2), pages 199-219, June.
    13. Tetiana Teslenko & Liudmyla Sebalo, 2020. "Preparing Future Physical Education Teachers for Solving Typical Professional Tasks," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(2), pages 18-37, June.
    14. Yulya Zhurat & Nina Rudenko & Adile Bekirova & Olena Borovets & Tеtiana Doroshenko & Tamara Skoryk, 2021. "Developing Subjectivity in Future Primary School Teachers," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(3), pages 280-302, August.
    15. Olesia Makoviichuk & Alona Shulha & Olha Shestobuz & Iryna Pits & Inna Prokop & Hanna Byhar, 2020. "Training Future Primary School Teachers in the Context of Developing Constructive Skills in Younger Pupils," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 12(1Sup1), pages 232-250, March.
    16. Olena Stoliarenko & Oksana Stoliarenko & Viktoriia Prokopchuk & Larysa Zhuravlova & Iryna Demchenko & Liliia Martynets & Volodimir Yakovliv, 2021. "Fostering a Values-Based Attitude towards a Person in Secondary Schools in the Post-Soviet Space," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(3), pages 166-188, August.
    17. Oksana Povidaichyk & Valentyna Pedorenko & Anastasiia Popova & Anastasiia Turgenieva & Yuliia Rybinska & Iryna Demchenko, 2021. "Research Paradigm as a Value Guideline for Professional Training of Future Social Workers," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(3), pages 530-547, August.
    18. Natalia Sultanova & Inna Rohalska-Yablonskaa & Hanna Korinna & Svitlana Bezushko, 2021. "Training Future Specialists in Social and Pedagogical Fields for Gender Socialization of Socially Vulnerable Children," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(1Sup1), pages 195-212, May.
    19. Vitalii Honcharuk & Inna Rozhi & Olena Dutchak & Myhailo Poplavskyi & Yuliia Rybinska & Nataliia Horbatiuk, 2021. "Training of Future Geography Teachers to Local Lore and Tourist Work on the Basis of Competence Approach," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(3), pages 429-447, August.
    20. Kateryna Kruty & Svitlana Kurinna & Larysa Zhuravlova & Svitlana Zнеinova & Hanna Lopatina & Yevheniia Lyndina, 2021. "Developing Grammatical Competence in Preschoolers," Revista romaneasca pentru educatie multidimensionala - Journal for Multidimensional Education, Editura Lumen, Department of Economics, vol. 13(3), pages 20-37, August.

    More about this item

    Keywords

    translation strategy; translation; semiotic space; communicative act; cinematic discourse; semiotic system; adequacy of translation;
    All these keywords.

    JEL classification:

    • I2 - Health, Education, and Welfare - - Education
    • O0 - Economic Development, Innovation, Technological Change, and Growth - - General
    • Y3 - Miscellaneous Categories - - Book Reviews

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:lum:rev3rl:v:12:y:2021:i:3sup1:p:125-142. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Antonio Sandu (email available below). General contact details of provider: https://lumenpublishing.com/journals/index.php/po/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.