IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/jbrese/v72y2017icp57-68.html
   My bibliography  Save this article

Speak my language or look like me? – Language and ethnicity in bilingual customer service recovery

Author

Listed:
  • Azab, Carol
  • Clark, Terry

Abstract

This research examines the influence of verbal (language) and non-verbal communication (ethnicity) of service providers on customers' perceptions of service recovery. Drawing insights from speech accommodation theory and inferiority complex, this study uses between subject experimental design to explore conditions under which language convergence and divergence are effective ways to build rapport. Results show that the influence of ethnicity and language cannot be interpreted without considering the ethnic composition of customers and service providers. Results also show that language can trigger stigma with positive country image that interact together to create a more favorable rapport.

Suggested Citation

  • Azab, Carol & Clark, Terry, 2017. "Speak my language or look like me? – Language and ethnicity in bilingual customer service recovery," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 57-68.
    • Handle: RePEc:eee:jbrese:v:72:y:2017:i:c:p:57-68
    DOI: 10.1016/j.jbusres.2016.11.012
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0148296316306373
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    File URL: https://libkey.io/10.1016/j.jbusres.2016.11.012?utm_source=ideas
    LibKey link: if access is restricted and if your library uses this service, LibKey will redirect you to where you can use your library subscription to access this item
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Deshpande, Rohit & Hoyer, Wayne D & Donthu, Naveen, 1986. "The Intensity of Ethnic Affiliation: A Study of the Sociology of Hispanic Consumption," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 13(2), pages 214-220, September.
    2. Bateson, John E G & Hui, Michael K, 1992. "The Ecological Validity of Photographic Slides and Videotapes in Simulating the Service Setting," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 19(2), pages 271-281, September.
    3. Alvarez, Cecilia M.O. & Dickson, Peter R. & Hunter, Gary K., 2014. "The four faces of the Hispanic consumer: An acculturation-based segmentation," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(2), pages 108-115.
    4. Zhang, Jingyun & Beatty, Sharon E. & Walsh, Gianfranco, 2008. "Review and future directions of cross-cultural consumer services research," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 61(3), pages 211-224, March.
    5. Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N & Touchstone, Ellen E, 1994. "Exploring Language Effects in Ethnic Advertising: A Sociolinguistic Perspective," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 20(4), pages 575-585, March.
    6. Stefano Puntoni & Bart de Langhe & Stijn M. J. van Osselaer, 2009. "Bilingualism and the Emotional Intensity of Advertising Language," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 35(6), pages 1012-1025, April.
    7. Grandey, Alicia A. & Fisk, Glenda M. & Mattila, Anna S. & Jansen, Karen J. & Sideman, Lori A., 2005. "Is "service with a smile" enough? Authenticity of positive displays during service encounters," Organizational Behavior and Human Decision Processes, Elsevier, vol. 96(1), pages 38-55, January.
    8. Jonas Holmqvist & Yves Van Vaerenbergh, 2013. "Perceived importance of native language use in service encounters," The Service Industries Journal, Taylor & Francis Journals, vol. 33(15-16), pages 1659-1671, December.
    9. Aaker, Jennifer L. & Brumbaugh, Anne M. & Grier, Sonya A., 2000. "Non-target Markets and Viewer Distinctiveness: The Impact of Target Marketing on Advertising Attitudes," Research Papers 1578, Stanford University, Graduate School of Business.
    10. Liu, Shixiong & Wen, Xiaoshan & Wei, Lina & Zhao, Weihong, 2013. "Advertising persuasion in China: Using Mandarin or Cantonese?," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 66(12), pages 2383-2389.
    11. Montoya, Detra Y. & Briggs, Elten, 2013. "Shared ethnicity effects on service encounters: A study across three U.S. subcultures," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 66(3), pages 314-320.
    12. Van Vaerenbergh, Yves & Holmqvist, Jonas, 2014. "Examining the relationship between language divergence and word-of-mouth intentions," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(8), pages 1601-1608.
    13. Gremler, Dwayne D. & Gwinner, Kevin P., 2008. "Rapport-Building Behaviors Used by Retail Employees," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 84(3), pages 308-324.
    14. Fowler, Deborah C. & Wesley, Scarlett C. & Vazquez, Maria Elena, 2007. "Simpatico in store retailing: How immigrant Hispanic emic interpret U.S. store atmospherics and interactions with sales associates," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 60(1), pages 50-59, January.
    15. Rosenbaum, Mark S. & Montoya, Detra Y., 2007. "Am I welcome here? Exploring how ethnic consumers assess their place identity," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 60(3), pages 206-214, March.
    16. Saegert, Joel & Hoover, Robert J & Hilger, Marye Tharp, 1985. "Characteristics of Mexican American Consumers," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 12(1), pages 104-109, June.
    17. Maheswaran, Durairaj, 1994. "Country of Origin as a Stereotype: Effects of Consumer Expertise and Attribute Strength on Product Evaluations," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 21(2), pages 354-365, September.
    18. Verlegh, Peeter W. J. & Steenkamp, Jan-Benedict E. M., 1999. "A review and meta-analysis of country-of-origin research," Journal of Economic Psychology, Elsevier, vol. 20(5), pages 521-546, October.
    19. Xinshu Zhao & John G. Lynch & Qimei Chen, 2010. "Reconsidering Baron and Kenny: Myths and Truths about Mediation Analysis," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 37(2), pages 197-206, August.
    20. Brumbaugh, Anne M, 2002. "Source and Nonsource Cues in Advertising and Their Effects on the Activation of Cultural and Subcultural Knowledge on the Route to Persuasion," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 29(2), pages 258-269, September.
    21. David Luna & Laura A. Peracchio, 2005. "Advertising to Bilingual Consumers: The Impact of Code-Switching on Persuasion," Journal of Consumer Research, Journal of Consumer Research Inc., vol. 31(4), pages 760-765, March.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Alcántara-Pilar, Juan Miguel & Del Barrio-García, Salvador & Rodríguez-López, Mª Eugenia, 2018. "Does language matter? A cross-national comparison of the moderating effect of language on website information-processing," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 88(C), pages 66-78.
    2. Carol Azab & Jonas Holmqvist, 2022. "Discrimination in Services: How Service Recovery Efforts Change with Customer Accent," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 180(1), pages 355-372, September.
    3. Gutiérrez, Angélica S. & Saint Clair, Julian K., 2018. "Do organizations' diversity signals threaten members of the majority group? The case of employee professional networks," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 89(C), pages 110-120.
    4. McLean, Graeme & Osei-Frimpong, Kofi, 2019. "Chat now… Examining the variables influencing the use of online live chat," Technological Forecasting and Social Change, Elsevier, vol. 146(C), pages 55-67.
    5. Theys, Tobias & Adriaenssens, Stef & Verhaest, Dieter & Deschacht, Nick & Rousseau, Sandra, 2020. "Disentangling language from ethnic preferences in the recruitment of domestic workers: A discrete choice experiment," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 117(C), pages 144-151.
    6. Chatzopoulou, Elena & Navazhylava, Kseniya, 2022. "Ethnic brand identity work: Responding to authenticity tensions through celebrity endorsement in brand digital self-presentation," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 142(C), pages 974-987.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Touchstone, Ellen E. & Koslow, Scott & Shamdasani, Prem N. & D'Alessandro, Steven, 2017. "The linguistic servicescape: Speaking their language may not be enough," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 147-157.
    2. Alvarez, Cecilia M.O. & Miniard, Paul W. & Jaccard, James, 2017. "How Hispanic bilinguals' cultural stereotypes shape advertising persuasiveness," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 75(C), pages 29-36.
    3. Van Vaerenbergh, Yves & Holmqvist, Jonas, 2014. "Examining the relationship between language divergence and word-of-mouth intentions," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 67(8), pages 1601-1608.
    4. Bell, Monique L. & Puzakova, Marina, 2017. "¿Y Usted? Social influence effects on consumers' service language preferences," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 168-177.
    5. Holmqvist, Jonas & Van Vaerenbergh, Yves & Lunardo, Renaud & Dahlén, Micael, 2019. "The Language Backfire Effect: How Frontline Employees Decrease Customer Satisfaction through Language Use," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 95(2), pages 115-129.
    6. Dwight R. Merunka, 2013. "Reinterpreting cultural priming effects in cross-cultural consumer research," AMS Review, Springer;Academy of Marketing Science, vol. 3(4), pages 232-248, December.
    7. Kraak, Johannes Marcelus & Holmqvist, Jonas, 2017. "The authentic service employee: Service employees' language use for authentic service experiences," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 199-209.
    8. Xiaobing Xu & Rong Chen, 2016. "The role of a model’s race in influencing Chinese consumers’ product perception," Asian Business & Management, Palgrave Macmillan, vol. 15(3), pages 201-225, July.
    9. Alvarez, Cecilia M.O. & Taylor, Kimberly A. & Gomez, Carolina, 2017. "The effects of Hispanic bilinguals language use and stereotype activation on negotiations outcomes," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 158-167.
    10. Antioco, Michael & Vanhamme, Joëlle & Hardy, Anaïk & Bernardin, Lidwine, 2012. "On the importance of social integration for minority targeting effectiveness," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 29(4), pages 380-389.
    11. Carol Azab & Jonas Holmqvist, 2022. "Discrimination in Services: How Service Recovery Efforts Change with Customer Accent," Journal of Business Ethics, Springer, vol. 180(1), pages 355-372, September.
    12. Enrica N. Ruggs & Jennifer Ames Stuart & Linyun W. Yang, 2018. "The effect of traditionally marginalized groups in advertising on consumer response," Marketing Letters, Springer, vol. 29(3), pages 319-335, September.
    13. Uhrich, Sebastian, 2011. "Explaining non-linear customer density effects on shoppers’ emotions and behavioral intentions in a retail context: The mediating role of perceived control," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 18(5), pages 405-413.
    14. Raffaele Filieri & Zhibin Lin & Simona D’Antone & Elena Chatzopoulou, 2019. "A cultural approach to brand equity: the role of brand mianzi and brand popularity in China," Journal of Brand Management, Palgrave Macmillan, vol. 26(4), pages 376-394, July.
    15. Torres, Ivonne M., 2007. "A tale of two theories: Sympathy or competition?," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 60(3), pages 197-205, March.
    16. Li, Qian & Huang, Zhuowei (Joy) & Christianson, Kiel, 2016. "Visual attention toward tourism photographs with text: An eye-tracking study," Tourism Management, Elsevier, vol. 54(C), pages 243-258.
    17. Sundar, Aparna & Dinsmore, John B. & Paik, Sung-Hee Wendy & Kardes, Frank R., 2017. "Metaphorical communication, self-presentation, and consumer inference in service encounters," Journal of Business Research, Elsevier, vol. 72(C), pages 136-146.
    18. Baldauf, Artur & Cravens, Karen S. & Diamantopoulos, Adamantios & Zeugner-Roth, Katharina Petra, 2009. "The Impact of Product-Country Image and Marketing Efforts on Retailer-Perceived Brand Equity: An Empirical Analysis," Journal of Retailing, Elsevier, vol. 85(4), pages 437-452.
    19. Jones, Robert Paul & Camp, Kerri M. & Runyan, Rodney C., 2018. "Exploring the impact of shopper ethnicity through the path-to-purchase framework," Journal of Retailing and Consumer Services, Elsevier, vol. 45(C), pages 152-162.
    20. Barg, Frances K. & Grier, Sonya A., 2008. "Enhancing breast cancer communications: A cultural models approach," International Journal of Research in Marketing, Elsevier, vol. 25(4), pages 335-342.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:jbrese:v:72:y:2017:i:c:p:57-68. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/locate/jbusres .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.