L'arabe des affaires

L'objectif de ce livre est de faire acquérir au lecteur, étudiant se dirigeant vers des carrières liées au commerce et intéressé par les pays arabes ou professionnel du monde des affaires désireux de connaître le jargon en arabe, un bagage lexical et phraséologique suffisant pour pouvoir, dans un cadre professionnel, participer à une conversation et comprendre ou rédiger un message (demande d'informations, rapport, article spécialisé, courrier administratif). Il s'agit de le familiariser avec une langue de spécialité diffusée aujourd'hui à très large échelle dans les médias, sur le web, mais aussi dans les universités arabes où l'on enseigne le commerce international, la gestion, la comptabilité, le marketing, la finance. Ces réseaux de diffusion ont en effet imposé une certaine normalisation des termes techniques et la mise en place d'une phraséologie relativement homogène. Chaque chapitre (20 au total, sur des thèmes différents liés au monde des affaires : plan d'affaires, comptabilité et gestion, finance, négociation, droit, économie durable…) comporte un certain nombre de phrases, avec leur traduction en français, extraites de documents authentiques (sites internet spécialisés, presse, documents administratifs) et adaptées à des fins pédagogiques. Pour chaque thème, un lexique bilingue récapitulatif des termes et tournures spécifiques est présenté et enrichi, selon les besoins du sujet abordé, de noms d'institutions ou de concepts importants. Enfin, dans le corps du texte, des informations sur des particularités culturelles ou institutionnelles liées à l'histoire des sociétés arabes sont données.