IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/p/hal/journl/hal-00674566.html
   My bibliography  Save this paper

Woody Allen à l'affiche : tout le monde dit I love him

Author

Listed:
  • Frédérique Brisset

    (PRISMES - PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3)

Abstract

Films' titles de facto serve a descriptive function and their translation is constrained by linguistic, cultural, and marketing choices. If Woody Allen does not belong to the Hollywood studio system, his success, bigger in Europe than in the US, implies a great attention to the strategies allowing such an efficient reception by foreign audiences, among them the French. Comparing titles in the original and the French posters and on a broader range, transfer choices whether concerning the linguistic, the verbal or the iconic paratext, shows how the marketing of the Woody Allen "brand" works for the export, and which assumptions about French-speaking spectators may condition those strategies.

Suggested Citation

  • Frédérique Brisset, 2010. "Woody Allen à l'affiche : tout le monde dit I love him," Post-Print hal-00674566, HAL.
    • Handle: RePEc:hal:journl:hal-00674566
    as

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a search for a similarly titled item that would be available.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:hal:journl:hal-00674566. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    We have no bibliographic references for this item. You can help adding them by using this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: CCSD (email available below). General contact details of provider: https://hal.archives-ouvertes.fr/ .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.