The Partial Testimony of Logs: Evaluation of Language Model Generation under Confounded Model Choice

Offline evaluation of language models from usage logs is biased when model choice is confounded: the same user-side factors that influence which model is used can also influence how its output is judged, so raw comparisons of logged scores mix self-selected populations rather than estimating a common quantity of interest. A small randomized experiment can break this bias by overriding model choice, but in practice such experiments are scarce and costly. We study a three-source design that combines a large confounded observational log (OBS) for scale, a small randomized experiment (EXP) for unconfounded scoring, and an offline simulator (SIM) that replays candidate models on cached contexts. Our main result is an identification theorem showing that the randomized experiment and the simulator are together enough to recover causal model values; the observational log enters only afterward, to reduce estimation error rather than to make the causal comparison valid. Six estimator families are evaluated in a controlled semi-synthetic validation and in two real-task cached benchmarks for summarization and coding. No family dominates every regime; relative performance depends on the amount of unbiased EXP supervision and on how closely the target reward aligns with OBS-derived structure.