IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/h/spr/spshcp/978-3-031-71511-2_18.html
   My bibliography  Save this book chapter

Hugo Grotius, Google Translate, and Some Others: Issues Regarding Money Loans

In: Waving the Swedish Flag in Economics

Author

Listed:
  • André Lapidus

    (PHARE, University Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

Abstract

Relying on Hugo Grotius’s analysis of money lending, this paper aims to illustrate the reasons why, though unanimously praised as a philosopher and a lawyer, his recognition for his contribution to the shaping of economic ideas is far from assured. An investigation of several translations and re-editions of Grotius’s De Jure Belli ac Pacis (1625) shows that, when they deal with the different types of loan contract, they favour variants of a functional, rather than structural, distinction between them—which makes it possible to identify what remains in the hands of the lender as the object of the disagreement between Grotius and the earlier scholastic approach. It is then shown that this disagreement concerned the nature of usufruct and property during a money loan. Grotius borrowed from the Digest the idea of an expanded usufruct, the price of which can be interpreted as the interest paid to the lender. This called for a reconsideration of what property right was all about. Such a reconsideration leads us to see in a property right derived from the very possibility of contracting through a mutuum the source of the expanded usufruct. However, this was not made explicit in the De Jure, but in an earlier commentary by Grotius on Luke 6:35, mentioned by Barbeyrac in a footnote to his 1724 translation, but which disappeared from most later translations and editions. Insofar as economic issues are concerned, the identification today of Grotius’s contribution is still dependent on various editions of the eighteenth and nineteenth centuries, i.e. of their translation and editorial biases.

Suggested Citation

  • André Lapidus, 2025. "Hugo Grotius, Google Translate, and Some Others: Issues Regarding Money Loans," Springer Studies in the History of Economic Thought, in: Muriel Dal Pont Legrand & Harald Hagemann (ed.), Waving the Swedish Flag in Economics, pages 337-353, Springer.
    • Handle: RePEc:spr:spshcp:978-3-031-71511-2_18
    DOI: 10.1007/978-3-031-71511-2_18
    as

    Download full text from publisher

    To our knowledge, this item is not available for download. To find whether it is available, there are three options:
    1. Check below whether another version of this item is available online.
    2. Check on the provider's web page whether it is in fact available.
    3. Perform a
    for a similarly titled item that would be available.

    Other versions of this item:

    References listed on IDEAS

    as
    1. Pierre Januard, 2021. "Analysis risk and commercial risk: the first treatment of usury in Thomas Aquinas’s Commentary on the Sentences," The European Journal of the History of Economic Thought, Taylor & Francis Journals, vol. 28(4), pages 599-634, July.
    2. André Lapidus, 2023. "Hugo Grotius on Usury: Acknowledging the End of the Scholastic Argument," The European Journal of the History of Economic Thought, Taylor & Francis Journals, vol. 30(6), pages 1031-1049, November.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Pierre Januard, 2022. "Risks on Trade: The Activity of the Merchant in Thomas Aquinas's Commentary on the Sentences," Working Papers halshs-03313255, HAL.
    2. Pierre Januard, 2022. "Risky exchanges: price and justice in Thomas Aquinas’s De emptione et venditione ad tempus," The European Journal of the History of Economic Thought, Taylor & Francis Journals, vol. 29(4), pages 729-769, July.
    3. André Lapidus, 2023. "Hugo Grotius on Usury," Post-Print hal-03989450, HAL.
    4. André Lapidus & Pierre Januard, 2024. "Usury and simony Trading for no price: Thomas Aquinas on money loans, sacraments and exchange - Chapter 7," Post-Print hal-04396111, HAL.

    More about this item

    Keywords

    ;
    ;
    ;
    ;
    ;

    Statistics

    Access and download statistics

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:spr:spshcp:978-3-031-71511-2_18. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Sonal Shukla or Springer Nature Abstracting and Indexing (email available below). General contact details of provider: http://www.springer.com .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.