Der Ṯābit b. Qurra zugeschriebene Zusatz I, 462 zu Euklid I, 46 in MS Leiden 399,1

Zusammenfassung MS Leiden 399,1 enthält die ersten sechs Bücher und den Anfang von Buch VII des Kommentars von an-Nairīzī († 905 oder vor 922) zu den Elementen von Euklid (um 300 v.u.Z.). Es ist die einzige erhaltene arabische Fassung dieses Kommentars und von großer Bedeutung für die Erforschung der Geschichte der arabischen Übersetzungen der Elemente und ihrer Bearbeitungen in der islamischen Welt, da es aufgrund des ihm beigefügten Vorwortes in Beziehung zu einer der Versionen des ältesten bekannten arabischen Übersetzers der Elemente, al- h;ağğāğ b. Yūsuf b. Matar (fl. zwischen 786 und 833), steht. Zwischen 1897 und 1980 galt es als unbestritten, daß an-Nairīzīs Kommentar die zweite von al- h;ağğāğ angefertigte Version enthält. 1980 hat Engroff 1 in seinen Studien zu Buch V diese Identifikation bezweifelt und festgestellt, daß an-Nairīzī offenkundig den ihm vorgelegenen h ağğāğ-Text sprachlich erheblich modifiziert hat. Diese Position findet Bestätigung durch die von mir2 durchgeführte Analyse eines Fragments von Buch II, das in MS Paris, BN, Persan 169 enthalten ist, und durch den Vergleich dieses Manuskripts mit MS Leiden 399,1 und dem ältesten z.Zt. bekannten Vertreter der von T ābit b. Qurra († 901) angefertigten Korrektur der Arbeit des zweiten Übersetzers der Elemente,Ishq b. h unain († 910), MS Teheran Malik 3586.3 Diese Studien ergeben, daß MS Leiden 399,1 zwar auf einer h ağğāğ-Version beruht, aber von an-Nairīzī weitgehend nach Is hāq b. hunains Übersetzung oder der Is hāqT ābit-Korrektur umgeschrieben worden ist.