Disability benefit reform in Great Britain from the perspective of the United States

In 2008, Great Britain overhauled its disability benefit programme by introducing a new disability determination process called the Work Capability Assessment and a new earnings replacement programme called Employment and Support Allowance. This article examines the British reforms from the perspective of the United States, which may consider changes to its disability benefit programme, the Social Security Disability Insurance programme, in the near future. The article provides an overview of the steps leading to the reform in Great Britain, details how the new programme operates, reviews research on its initial implementation and effects, and identifies lessons for the potential reform of the disability benefit programme in the United States. La réforme du régime britannique de pensions d'invalidité du point de vue des Etats‐Unis En 2008, la Grande‐Bretagne a réformé son régime de pensions d'invalidité en introduisant un nouveau mode de calcul du taux d'invalidité dénommé Work Capability Assessment (Evaluation de la capacité à travailler), ainsi qu'un nouveau programme de remplacement du revenu appelé Employment and Support Allowance (Allocation d'emploi et de soutien). Cet article examine les mesures adoptées par le gouvernement britannique dans le cadre de cette réforme en se plaçant du point de vue des Etats‐Unis, pays qui envisage de réformer prochainement son propre programme de prestations d'invalidité, dénommé Social Security Disability Insurance. Après avoir passé en revue les différentes étapes qui ont conduit à la réforme du régime britannique de pensions d'invalidité, l'auteur décrit en détail le fonctionnement du nouveau programme, puis présente les études portant sur sa phase initiale de mise en œuvre et ses premiers effets. Dans une partie finale, il tire des enseignements de l'expérience britannique dans la perspective d'une éventuelle réforme du programme de prestations d'invalidité aux Etats‐Unis. La reforma de las prestaciones de invalidez en Gran Bretaña desde la perspectiva de Estados Unidos En 2008, Gran Bretaña enmendó su programa de prestaciones de invalidez con la introducción de un nuevo proceso de determinación de la invalidez denominado “evaluación de la capacidad de trabajo” y un nuevo programa de sustitución de los ingresos, la asignación de empleo y apoyo. Este artículo examina las reformas británicas desde la perspectiva de Estados Unidos, que en un futuro cercano tal vez considere la posibilidad de introducir cambios en su programa de prestaciones de invalidez, el programa de seguro de enfermedad de la seguridad social. El artículo ofrece una síntesis de las etapas que condujeron a la reforma en Gran Bretaña, contiene detalles sobre el funcionamiento del nuevo programa, repasa la investigación sobre su implementación y sus efectos iniciales y extrae lecciones para la posible reforma del programa de prestaciones de invalidez de Estados Unidos. Invalidenrentenreform in Großbritannien aus Sicht der Vereinigten Staaten Großbritannien hat 2008 sein Invalidenrentenprogramm überarbeitet, indem es ein neues Verfahren zur Feststellung von Behinderung („Work Capability Assessment”) und ein neues Einkommensersatzprogramm („Employment and Support Allowance”) einführte. Dieser Artikel untersucht die britischen Reformen aus der Sicht der Vereinigten Staaten, die schon bald ihrerseits Änderungen an ihrem Invalidenrentenprogramm („Social Security Disability Insurance Programme”) erwägen könnten. Der Artikel bietet einen Überblick über die Schritte, die in Großbritannien zur Reform führten, legt die Funktionsweise des neuen Programms dar, stellt Untersuchungen über die anfängliche Umsetzung und Wirkung vor und arbeitet Lehren für die mögliche Reform des Invalidenrentenprogramms in den Vereinigten Staaten heraus. Пеформа пособий по инвалидности в Великобритании: перспективы для США В 2008 г. Великобритания внесла изменения в свою программу пособий по инвалидности, введя новый механизм установления инвалидности под названием «оценка трудоспособности» и новую программу замещения доходов – «пособие по содействию занятости и социалъной поддержке». Статъя анализирует британскую реформу применителъно к ситуации в Соединенных Штатах, которые в ближайшем будущем могут начатъ рассмотрение вопроса об изменении своей социалъной программы страхования на случай инвалидности. В статъе описана подготовителъная стадия реформы в Великобритании, разъясняются детали работы новой программы, приведен анализ предварителъных резулътатов ее проведения и уроки, которые потенциалъно могут пригодитъся США в процессе реформирования программы пособий по инвалидности. 从美国的角度看英国残疾津贴改革 2008年，英国对其残疾津贴计划进行了彻底改革，引入了被称为”工作能力评估”的新的残疾确定流程和被称为”就业和支持津贴”的新的收入替代计划。本文从美国的角度来探讨英国的改革，美国可能考虑在不久的将来对其残疾津贴计划、社会保障残疾保险计划进行某些改革。本文概述了导致英国改革的各个步骤，详细介绍了新计划如何运营，回顾了有关初步实施及效果的研究，并为美国残疾津贴计划潜在改革确定了经验教训。 إصلاح منافع العجز في بريطانيا العظمى من منظور الولايات المتحدة قامت بريطانيا العظم في عام 2008، بإصلاح برنامجها الخاص بمنافع العجز من خلال وضع طريقة جديدة لتحديد العجز تعرف بتقييم القدرة على العمل وبرنامج جديد لاستبدال المكاسب يسمى ببرنامج التشغيل وعلاوة الدعم. وينظر هذا المقال في الإصلاحات البريطانية من منظور الولايات المتحدة والتي قد تفكّر في إدخال تغييرات على برنامجها الخاص منافع العجز – برنامج الضمان الاجتماعي لتأمين العجز – في المستقبل القريب. ويقدم المقال لمحة عامة عن الخطوات المؤدّية إلى الإصلاح في بريطانيا العظمى، ويوضح بالتفصيل الطريقة التي يعمل بها البرنامج، ويراجع الأبحاث المتعلقة بمراحل تنفيذه الأولى وآثاره ، كما يحدّد الدروس المستقاة من الإصلاح المحتمل لبرنامج منافع العجز في الولايات المتحدة. Reforma dos benefícios por incapacidade deficiência na Grã‐Bretanha na perspectiva dos Estados Unidos Em 2008, a Grã‐Bretanha reformulou o seu programa de benefícios por deficiência, introduzindo um novo processo de determinação de deficiência denominado Avaliação de Capacidade de Trabalho (Work Capability Assessment) e um novo programa de reposição de proventos denominado Auxílio de Emprego e Apoio (Employment and Support Allowance). Este artigo examina as reformas britânicas sob a perspectiva dos Estados Unidos, que poderá considerar mudanças em seu programa de benefícios por incapacidade, o programa Seguro por Incapacidade da Seguridade Social, em um futuro próximo. Este artigo sintetiza as etapas que levaram à reforma na Grã‐Bretanha, detalha como funciona o novo programa, analisa a pesquisa realizada sobre sua implementação inicial e efeitos, e identifica as lições para a reforma em potencial do programa de benefícios por incapacidade nos Estados Unidos.