Beyond the siege state -- tracing hybridity during a recent visit to Eritrea

This article offers an alternative reading of the current situation in Eritrea that goes beyond the narrative of dictatorship and oppression. Based on recent fieldwork in Eritrea and among Eritrean refugees in Tel Aviv, it offers a hybrid interpretation of developments within Eritrea. The article argues that a transition process instigated by the current leadership is still possible. At the same time rising inequalities and other dynamics may ultimately jeopardise any such transition. More generally important sections of the population have become suspicious of grand political projects, but rather focus on the microcosms of potentially intangible transformations from within. [Au de-là de l’état de siège -- retracer le contexte pragmatique tel constaté lors d'une récente visite en Érythrée.] Cet article propose une lecture alternative de la situation actuelle en Érythrée qui va au-delà du récit de la dictature et de l'oppression. Basé sur des travaux récents en Érythrée et parmi les réfugiés érythréens à Tel Aviv, il offre une interprétation mitigée des développements au sein de l’Érythrée. L'article fait valoir que le processus de transition initié par la direction actuelle est encore possible. Dans le même temps, les inégalités croissantes et d'autres dynamiques peuvent même menacer une telle transition. Plus généralement, d'importants groupements d'individus au sein de la population deviennent méfiants à l’égard des grands projets politiques, et se concentrent plutôt sur les microcosmes de transformations potentiellement incorprels de l'intérieur. Mots-clés : Érythrée; état de siège; hybridité