Cooperation in aquaculture rehabilitation and development in Aceh, Indonesia

Post-tsunami rehabilitation and reconstruction activities in Aceh have been criticised as focussing on vertical reporting at the expense of lateral coordination, leading in some cases to ‘overlaps and redundancies, mis-targeting and hastily planned and implemented programs’. Our experience is that effective coordination between implementing agencies, linked to appropriate Indonesian government agencies, can effectively improve the delivery of services, in this case to coastal aquaculture farmers in Aceh. Most importantly, in an environment where numerous agencies are undertaking rehabilitation activities across a broad geographic area, this approach enables the provision of a consistent and standardised technical message to farmers.Coopération dans la réhabilitation et le développement de l'aquaculture à Aceh, en IndonésieLes activités de réhabilitation et de reconstruction post-tsunami dans la province d'Aceh ont été critiquées comme se concentrant sur la présentation de rapports verticaux aux dépens de la coordination latérale, ce qui a mené dans certains cas à des « chevauchements et des redondances, à un ciblage erroné et à des programmes planifiés et mis en œuvre à la hâte ». Notre expérience indique que la coordination efficace entre les agences chargées de la mise en œuvre, reliées aux organismes gouvernementaux indonésiens appropriés, peuvent vraiment améliorer la prestation des services, dans ce cas aux aquaculteurs côtiers d'Aceh. De plus, et c'est l'aspect le plus important, dans un environnement où de nombreuses agences entreprennent des activités de réhabilitation dans une zone géographique large, cette approche permet de diffuser un message technique cohérent et standardisé aux aquaculteurs.Cooperação na reabilitação da aquacultura e desenvolvimento em Aceh, IndonésiaAs atividades de reabilitação e reconstrução pós-tsunami em Aceh têm sido criticadas por concentrar-se em relatórios verticais às custas de coordenação lateral, levando em alguns casos a “sobreposições e redundâncias, falta de foco e programas planejados e implementados de forma precipitada”. Nossa experiência indica que uma coordenação efetiva entre agências implementadoras, juntamente com agências governamentais apropriadas da Indonésia, podem efetivamente melhorar a implementação de serviços, neste caso para produtores costeiros de aquacultura em Aceh. Acima de tudo, em um ambiente em que várias agências estão realizando atividades de reabilitação em uma ampla área geográfica, esta abordagem permite o fornecimento de uma mensagem técnica consistente e padronizada para os produtores rurais.La cooperación para la rehabilitación y el desarrollo de la acuicultura en Aceh, IndonesiaLas actividades de rehabilitación y reconstrucción tras el maremoto en Aceh han sido objeto de críticas por haberse centrado en informes verticales a costa de la coordinación horizontal, provocando en algunos casos “duplicidades y redundancias, objetivos mal definidos y programas planeados e implementados apresuradamente”. La experiencia de los autores muestra que una coordinación efectiva entre agencias ejecutoras, vinculada a las contrapartes correspondientes del gobierno de Indonesia, puede mejorar la prestación de los servicios de manera significativa, tratándose en este caso de piscicultores de la costa de Aceh. Lo más importante es que, en un ambiente donde varias agencias realizan actividades de rehabilitación en un amplio territorio, este método permite transmitir información técnica consistente y uniforme a los productores.