Quantifying Narrative Similarity Across Languages

How can one understand the spread of ideas across text data? This is a key measurement problem in sociological inquiry, from the study of how interest groups shape media discourse, to the spread of policy across institutions, to the diffusion of organizational structures and institution themselves. To study how ideas and narratives diffuse across text, we must first develop a method to identify whether texts share the same information and narratives, rather than the same broad themes or exact features. We propose a novel approach to measure this quantity of interest, which we call “narrative similarity,†by using large language models to distill texts to their core ideas and then compare the similarity of claims rather than of words, phrases, or sentences. The result is an estimand much closer to narrative similarity than what is possible with past relevant alternatives, including exact text reuse, which returns lexically similar documents; topic modeling, which returns topically similar documents; or an array of alternative approaches. We devise an approach to providing out-of-sample measures of performance (precision, recall, F1) and show that our approach outperforms relevant alternatives by a large margin. We apply our approach to an important case study: The spread of Russian claims about the development of a Ukrainian bioweapons program in U.S. mainstream and fringe news websites. While we focus on news in this application, our approach can be applied more broadly to the study of propaganda, misinformation, diffusion of policy and cultural objects, among other topics.