Un instrument de connaissance et d'aide à la décision : le système de comptes du patrimoine français

[fre] Un instrument de connaissance et d'aide à la décision : le système de comptes du patrimoine naturel français. . Si tout le monde s'accorde à reconnaître la nécessité de promouvoir un développement durable fondé sur une gestion plus rationnelle de notre patrimoine naturel, encore faut-il pouvoir disposer d'instruments adaptés pour mettre en œuvre cette gestion.. En France, le gouvernement a mis en place, voici maintenant plus de dix ans, une commission interministérielle pour les comptes du patrimoine naturel dans le but précisément de permettre une meilleure intégration des préoccupations d'environnement dans le champ de la décision politique.. Le schéma général des comptes proposé par cette commission comprend des comptes d'éléments naturels, des comptes d'écozones et des comptes d'agents, reliés les uns aux autres. L'évaluation du patrimoine naturel repose, quant à elle, sur des indicateurs à la fois physiques et monétaires.. Le cadre général ainsi défini a été appliqué à trois catégories d'éléments : la faune et la flore sauvages, la forêt et les eaux continentales. [eng] Natural patrimony accounts : an instrument of knowledge and a tool for decision-makers. . II there is now widespread agreement on the need to promote sustainable development, based on more national management of our natural patrimony, we also need instruments designed to introduce this kind of management.. The French government set up an interministerial commission on natural patrimony accounts ten years ago, with the aim of improving the integration of environmental concerns into political decision-making.. The general framework proposed by the commission includes interconnected « natural components »,« ecozones » and « agents » accounts. The value of the natural patrimony is calculated with physical and monetary indicators. The general framework has been established for three categories : wild fauna and flora, forest and water.