Agriculture et ruralité : les nouveaux rapports

[fre] L'observation de l'état actuel des relations entre agriculteurs et ruraux incite à penser qu'on est encore loin de la rupture. La notion englobante de ruralité conserve un sens et les convergences culturelles entre habitants de l'espace rural le démontre. Mais l'analyse des rapports économiques, marchands et non-marchands, et des rapports sociaux et politiques entre les diverses catégories d'agriculteurs et les non moins diverses catégories de ruraux non agricoles, actifs et inactifs, montre la complexité actuelle de la situation. L'alliance des agriculteurs et des ruraux est nécessaire à la préservation et au développement de l'espace rural, mais elle n'est pas évidente : elle reste à construire. [eng] Observation of the present relationship between farmers and non-agricultural population invites one to think that a possible rupture is still unlikely. The inclusive notion of rurality preserves its meaning and the cultural convergence between countryside inhabitants demonstrates it well. The present situation is particularly complex. This is shown by analysis of economic, social and political relations between the farmers of various categories and the not less diverse categories of non-farmer active or inactive population. The alliance of agricultural and rural population matters, concerning the rural areas protection and development. But it isn't obvious : it has to be built up.