Une agriculture en déclin démographique dans un monde rural en croissance

[fre] A la surprise générale, la population rurale a cessé de diminuer en France, puis a augmenté. Ce phénomène pose certes des problèmes d'interprétation statistique, mais sa réalité ne peut être mise en doute. Toutefois, l'évolution est très différente dans les régions rurales proches des villes, où la population augmente rapidement, et dans le "rural profond", dont une partie est encore en déclin démographique. Ce renouveau rural s'explique par les aspirations de beaucoup de Français à vivre dans un cadre naturel - aspirations qui peuvent être satisfaites plus facilement aujourd'hui, notamment par l'accès aisé aux villes petites et moyennes qui offrent à la fois emplois et services indispensables. La population agricole, en diminution constante, constitue une part rapidement décroissante de la population rurale, ce qui contribue à réduire son influence. Mais les conflits d'intérêts qui naissent doivent pouvoir être résolus. [eng] Surprisingly, the reduction of the rural population in France has stopped, and this population is now increasing. Although there are some problems of interpretation of statistical date, the reality of the phenomenon is certain. But the evolution is different in the rural regions situated near small and middle size towns, where population grows rapidly, and in more isolated rural communities, where population still decreases in many cases. This demographic renewal of rural areas is due to the possibility for many people to combine living in a natural environment and finding jobs and services in the nearby towns. As a consequence of its constant reduction, the agricultural population represents a rapidly diminishing proportion of the rural population, and its influence is decreasing. But there are ways to solve the conflicts between the different parts of the rural world.