Agricultrices mises en scène

[fre] L'apparition, vers la fin des années soixante, de manifestations d'agricultrices constitue une rupture symbolique : manifester et représenter l'ensemble de la profession n'est plus l'apanage des hommes. Une division du travail se dessine : actions souvent violentes et exclusivement masculines, d'un côté, actions symboliques féminines, de l'autre. Le fait que ces manifestations aient pu être envisagées par des structures syndicales fort peu féminisées témoigne de l'émergence d'une capacité revendicative chez les agricultrices que le syndicalisme s'emploie à capitaliser au profit d'une stratégie renouvelée de théâtralisation de la mobilisation paysanne, aux dépens de l'expression de revendications spécifiquement féminines. [eng] The apparearance, towards late 1960s, of farm women demonstrations constitutes a symbolic rupture : demonstrating and representing the whole trade is no longer men's prerogative. A labour division is taking shape : often violent and exclusively male actions, on the one hand, symbolic female actions, on the other hand. The fact that these demonstrations could have been considered by unions structures-characterized by a low level of female representationgives evidence of the emergence of a claiming ability among farm women that unions capitalize for the benefit of a renewed strategy of staging of the peasant mobilization, at the expense of the expression of specifically female claims.