Le financement de l'agriculture au Royaume-Uni

[fre] Le bilan de l'agriculture du Royaume-Uni s'est détérioré notablement depuis 1979, principalement à cause de la chute des prix des terres. En 1986 la valeur liquidative des exploitations (capitaux propres des agriculteurs) est tombée, en termes réels, à 48 % du chiffre de 1979. Tandis que des disponibilités moyennes au niveau de 18 % des actifs totaux indiquent encore une position solide vis-à-vis des risques financiers, le degré de fragilité financière varie beaucoup suivant les exploitations. Un examen des comptes du RICA, en Ecosse, a révélé que 10 % des exploitations ont des problèmes financiers sévères. La situation de revenu déprimé de l'agriculture, couplée avec sa dépendance vis-à-vis d'emprunts à des taux réels d'intérêts élevés en ce qui concerne la capitalisation additionnelle, est en train de créer des problèmes considérables à de nombreux exploitants. En conséquence, l'agriculture du Royaume-Uni se trouve confrontée à une restructuration continue. [eng] The financing of agriculture in the U.K. - The balance sheet of U.K. agriculture has deteriorated markedly since 1979 mainly as a result of falling land prices. By 1986 net worth (farmers's capital) has fallen, in real terms, to 48 % of the 1979 figure. Whilst average liabilities at 18 % of total assets still indicate a robust position as regards financial risks, there is great variation between farms in the degree of financial exposure. An examination of Scottish RICA accounts revealed that 10 % of farms have severe financial problems. The depressed income situation in farming, coupled with its dependence for additional capital on borrowing at high real rates of interest, is creating major financial problems for many farmers. U.K. agriculture faces a continual re-structuring as a consequence.