Endettement des agriculteurs auprès de leurs fournisseurs

[eng] Farmers' indebtness to suppliers - Farmers' indebtness to their suppliers, which had been widely increasing for the last decade, seems to have settled now. Since the beginning of the eighties it has been developing at the same rate as the other types of credit and terms of payment even show a very perceptible shortening. . However, this « quantitative » stability seems to mask a slump in quality fort credits held by suppliers. Actually, on the 20 billion F.F. of liabilities (estimate at the end of 1984), next to a quarter is to be paid back by farmers who go through serious financial difficulties ; this short term indebtness allows them to meet income problems. . Such a situation could prove hazardous to suppliers' financial balance, in case they had not made sufficient provision for doubtful debts. It also points, once again, to the problem of the « forward flight » throught indebtness, wich — most often — only delays the date of payment and makes stoppage of business for involved farmers even harder. [fre] L'endettement des agriculteurs auprès de leurs fournisseurs, qui s'était largement développé au cours de la précédente décennie, semble désormais s'être stabilisé. Depuis le début des années 1980, il évolue au même rythme que les autres formes de crédits et les délais de paiement enregistrent même une diminution très sensible. . Cette stabilité « en volume » semble toutefois masquer une dégradation dans la qualité des créances détenues par les fournisseurs. En effet, sur les 20 milliards d'encours estimés fin 1984, près du quart est à rembourser par des agriculteurs qui éprouvent de sérieuses difficultés financières et pour lesquels cet endettement à court terme permet de pallier des problèmes de revenu. . Cette situation, qui pourrait s'avérer lourde de conséquences pour l'équilibre financier des fournisseurs qui n'auraient pas provisionné suffisamment leurs créances douteuses, pose également de nouveau le problème de cette « fuite en avant » par l'endettement qui — le plus souvent — ne fait que retarder les échéances et rendre plus difficiles les cessations d'activité pour les agriculteurs concernés.